リダのいる風景

もう、たくさんの方が訳してくださった「Nothing on You」
このリダのやさしい歌声の意味を、私も知りたくて。

「Nothing on You」
タイトルの意味は？ 何て訳せばいいんでしょう？
あなたの上に何もない…だから、（何も）君にはかなわない。
「君しかいない」…
「君だけだよ」っていうのはどう？

「하고싶은 말 （伝えたいこと）」もそうでしたけれど、愛する人を歌った曲…という意味だけではなくて、リダとファンとの関係を歌った曲のようにも思えて。
このアルバムが、「Nothing on You」に出てくる歌詞が、そのままリダの最後のメッセージそのままで。
こんな風に歌ってくれるのを聴いて、涙がこぼれそうになります。


「僕が疲れた時　皆さんは木蔭のようでした…

困難な時　皆さんは僕を守ってくれました…

皆さんを思えば、僕はひとりではありません
大勢の、このビデオを見ている人たちがいるから

さあ、今度は僕の思いを受け止めて
僕がどんなに　皆さんに感謝しているか
僕がどんなに　皆さんを愛してるか
To My Beauty
To 私の美しいファンへ　」



credit:tomonatu1


■ Nothing on You

Nothing on You
Nothing on Me
Oh Baby

Oh つらい時のたびに
思えば君は
いつも一緒にいてくれたよ

いつもありがとう　僕の気持ちが
伝えられるようにBaby
この歌を力いっぱい歌うよ

Luv With You Luv With You Luv With You
今ここに立って
Luv With You Luv With You Luv With You
とても素敵だよ　美しいよ

待っていて　輝けるように
すべて同じ気持ちで

Baby　僕にはただ君だけだよ
いつも守ってくれたのは君だけだよ
美しい人よ
僕を探してくれた人
憶えているよ　僕にはすべてだから

Nothing on You
Nothing on Me
いつもそばにいて
僕のそばで笑って
愛してくれて　僕だけ見つめてくれてありがとう

[Rap]
Alright 思い出して僕がひとりだと感じる時
虚しさにわけもなく意地をはった時
君はいつも僕を慰めてくれたし
君の親指は毎日慰めてくれたし
それで君は大切な人になったんだ
今は特別だと感じることできるよ
僕のすべて この二つの文字の意味を
軽く持ってはいかないよThat's All I Do

Luv With You Luv With You Luv With You
今ここに立って
Luv With You Luv With You Luv With You
とても素敵だよ　美しいよ

長い間　ありがとう
すべて同じ気持ちで

Baby　僕にはただ君だけだよ
いつも守ってくれたのは君だけだよ
美しい人よ
僕を探してくれた人
憶えているよ　僕にはすべてだから

Nothing on You
Nothing on Me
いつもそばにいて
僕のそばで笑って
愛してくれて　僕だけ見つめてくれてありがとう

Nothing on You
Nothing on Me
Ye Baby Girl

Nothing on You
Nothing on Me
息が止まるまで（僕の胸が）
君のそばで笑うから（僕の心が）
愛してくれて　僕だけ見つめてくれてありがとう




「Nothing on You」

Nothing on You
Nothing on Me
Oh Baby

Oh 힘이 들때마다
나도 모르게 넌
늘 함께해 준거야

늘 고마운 내 맘이
전해질수 있게 Baby
이 노래 힘껏 부를꺼야

Luv With You Luv With You Luv With You
지금 그 자리에 서서
Luv With You Luv With You Luv With You
좋아보여 예뻐보여

기다려 빛이나게
모두 같은 마음으로

Baby 내겐 오직 너뿐이야
항상 지켜준건 너뿐이야
아름다운 한사람
나를 찾아준사람
기억할께 내겐 전부니까

Nothing on You
Nothing on Me
항상 곁에 있어줘

내 곁에서 웃어줘
사랑해 줘서 나만 바라봐줘 고마워

Alright 기억나 내가 혼자라고 느낄때
공허함끝에 괜시리 오기 부릴때
너는 항상 날 위로했었고
너의 엄지손가락을 매일 위로했었지
그로써 나는 소중한 사람이됐고
이젠 특별하다는 느낌도 받게됐어
나의 전부. 이 두글자의 의미를
가볍게 가져가지 않아 That's All I Do

Luv With You Luv With You Luv With You
지금 그 자리에 서서
Luv With You Luv With You Luv With You
좋아보여 예뻐보여

오랜시간 고마웠어
모두 같은 마음으로

Baby 내겐 오직 너뿐이야
항상 지켜준건 너뿐이야
아름다운 한사람
나를 찾아준사람
기억할께 내겐 전부니까

Nothing on You
Nothing on Me
항상 곁에 있어줘
내 곁에서 웃어줘
사랑해 줘서 나만 바라봐줘 고마워

Nothing on You
Nothing on Me
Ye Baby Girl

Nothing on You
Nothing on Me
숨이 다 할때까지 (내 가슴이)
네 곁에서 웃을께 (내 마음이)
사랑해 줘서 나만 바라봐줘 고마워