Imademo [Korea Version] (Live sound Anemone FM in Seoul) ♥♥♥KHJ♥♥♥
anemoneを振り返ると、ずいぶん前の出来事のように感じます。
139日…4ヶ月半前のこと。
リダがふたたびステージに立った日。
その時に歌った韓国語の『今でも』
日本語バージョンより先だったっていうエピソードは意外でした。
それくらいしっくり日本語の歌詞に馴染んでいた『今でも』だったから。
その時の音源で動画を作ってくださいました。
いつか韓国で、韓国語バージョンでCDがリリースされるといいです。
credit:TheRukubebe8877
KHJ galleryにあげてくださっていた歌詞です。
日本語歌詞はあるので内容はおわかりですよね。
でも韓国語バージョンを意訳してみたので貼り付けておきます。
아직도
아직 네 기억이 멈춰있어 아직 준비가 안됐었나봐
바보같이 믿어왔어 시간이 흐르고 나면
너라는 기억도 흐를꺼라고
어디서부턴가 잘못된걸까
오늘도 네 얼굴을 그려 난~~예에~
너 아니면 안 될것 같아서
눈물로 널 지워보고 또 다른기억으로 덮어봐도
나는 널 아직도 널
너와 함께 지샜던 밤들이 달콤하게 속삭였던 말들
나는 널 잊어가는 게 더 두려워 아직도
아직도 손길이 느껴져서(I feel babe~) 아직 내 가슴이 너와 숨을 쉬어
어디서부터가 뒤틀린걸까 오늘도 네 모습을 그려 난 ~~예에~
너 없으면 안될것 같아
눈물로 너를 지워보고 또 다른 기억으로 덮어봐도
나는 널 아직도 널 예이예에 you & I ~~
잊혀가는 게 더 두려워 아직도
널 잃은 빈자리가 내안에 가득 채워있어 너 아니면 채울 수 없어 예에~
눈물로 밤을 지새워보고 작은마음 미소 얹어봐도
나는 널~(아직도 널~)
잊어가는 게 싫어~~~~~~ 아직도 널 예에
잊어가는 게 더 싫어 난 아직도
지우기 싫어 난 이젠 다시 넌 날~아직까지도 나는 널~아직도
잊어가는 게 싫어 난 아직도
今でも
まだ君の記憶は止まったまま
まだ準備できていなかったみたい
バカみたいに信じていたんだ
時が流れたら
君という記憶も流れ去るだろうと
どこから間違ったのか
今日も君の顔を思い描いて 僕は・・・Yeh
君がいなくちゃダメみたいだ
涙で君を消してみても
他の記憶で覆ってみても
僕は君を まだ君を
君とともに明けた夜
甘くささやいた言葉
僕は君を忘れてしまうのが とても怖くて 今でも
今でも 君の指を感じるんだ(I feel babe)
まだ僕の胸が君と息をしてる
どこからねじれたのか
今日も君の姿を描いている・・・yeh
君がいなければだめなんだ
涙で君を消してみても
他の記憶で覆ってみても
僕は君を まだ 君を you & I
忘れられていくことがさらに怖くて 今でも
君を失った空席が 僕の胸一杯にひろがって
君でなければ満たすことができないんだ yeh
涙で夜を明かし
微かな心に ほほえみ のせてみても
僕は君を~(今でも 僕は)
忘れてしまうのが嫌で 今でも 僕は yeh
忘れてしまうのがもっと嫌で 僕は 今でも
消したくない 僕はもう再び 君を 僕は まだ僕は君を 今でも
忘れてしまうのが嫌で 僕は今でも
2017-09-14(Thu)