FC2ブログ

SO WHAT? それが、何か?

o0697069514249805542.jpg


『SO WHAT?』

このタイトル見た時に、にまにましちゃいました。

『それが、何か?』

わーい、リダ風のキメセリフじゃないですか♪




ついでに言わせていただければ、

『一緒にTake my hand 』

これもリダ風の定番セリフ

『どうぞご一緒に』

…いいじゃない?



『SO WHAT?』で気になる単語がふたつ。
wash と laundry
スラングの意味にとらなくてもいいみたい。

wash は洗う 汚れた物をきれいに洗う
laundryは洗濯、洗濯物、洗濯屋

そのままでいい…よね?


コンサートの時は「SO WHAT?」って、ペンラを突き上げて叫ぶと気持ちがいいんです。
すでに市川で完成形かも。


『SO WHAT?』を歌うリダは素敵です。
歌に想いを込めて、鬱憤を晴らせるほどになれたのだと。


自分の国の言葉で歌えない歌は、英語や日本語で歌えばいい^^


つーさんが素敵に字幕をつけてくださったので、お借りしてきました。
ありがとうございます。



credit:fumi





関連記事
2018-10-02(Tue)
 

コメントの投稿

非公開コメント

なし 

knobさん,こんにちは。晴れて青空が広がっています。
台風がまた発生してますね。気温が急に下がり体調不良の声を聞きます。お気をつけてくださいませ。

さて、今日のblogは何かな?と見ています。いつもありがとうございます。(アドバイスもしてくださって感謝です。私はグランキューブ大阪ツアーに参加します。楽しみです。)
心配なのは、knobさん睡眠取れてますか?体壊さないでくださいよ。

SO WHAT?の日本語訳繰り返し見ました。聞き惚れます。素敵です❤️訳された方にも感謝です。
今日も仕事頑張れそうです。行ってきます!

2018-10-02 13:11 | taka(e)san | URL   [ 編集 ]

あんにょん 

いろんな解釈がありますね
You're dead meat 君はもう終わりだ にするべきかなあとも思ったり wash laundry にもいろんな意味が スラングにすると でもストレートに訳してみました 歌詞って 聴いた人がその人の感性 解釈をすればいいのかと あえて直訳かな イメージできるくらいの リダが発散できて ファンも思いっきり発散できる感じ それが リダの思ってるところかなあ?GEMINIメンバーの作り上げた音もすごく素敵ですね 海外ペンさんからいっぱいコメントいただきました 英語で曲を作ってくれたということ すごくうれしいことのようです💚
2018-10-02 13:13 | つー | URL   [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2018-10-02 15:48 |  |    [ 編集 ]

Re: なし 

taka(e)sanさん、アンニョン。

いいお天気が続きませんね。
秋晴れ日はそれを満喫しないと。
また、台風が来ていて週末が気になります。

寝不足だと少しの間だけでも目を閉じるとスッキリします。
でも大事な仕事、ややこしい仕事は午前中にするようにしています。
午後はどうしても眠くなってしまうので。

歌詞だけではなく、動画にするとわかりやすいですよね。
それが、なにか?
今度はSO WHAT?って言いましょうか?
2018-10-03 02:14 | knob | URL   [ 編集 ]

Re: あんにょん 

つーさん、アンニョン。

日本語にするのは難しいのに、ありがとうございました。
英語のまま受け止めるも良いかな、と思いましたけど、
こうして字幕をつけていただけると、目と耳から残りますね。

ライブだとすごく盛り上がります。
初めてでもみんなノリノリでしたから。
英語の曲って海外の方はうれしいでしょうね。
今までは韓国語と日本語しかなかったんですから。
図らずも?いい結果になりましたね。
素敵な動画をありがとうございました。
2018-10-03 02:22 | knob | URL   [ 編集 ]

Re: タイトルなし 

鍵コメさん、アンニョン。

あら、残念です。
とってもいいCDですから。
今日は聴けたかしら?

どの曲もすーっと入ってくるような気がします。
楽しみですね。
2018-10-03 02:32 | knob | URL   [ 編集 ]

プロフィール

knob노부

Author:knob노부
FC2ブログへようこそ!


使用させていただいている画像等の著作権肖像権は全て出処元にあります。

レポート及び記事の一部もしくは全部の無断転載はご遠慮ください。

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
カレンダー
01 | 2024/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
月別アーカイブ
QRコード
QR