生まれ変わった『 Please (제발)』歌詞を検証する

MUSIC IN KOREA season2はアレンジが楽しみな企画です。
何度も聴いたせいか、頭の片隅にいたダンスするリダ映像は消えて、海岸で歌うリダに置き替えられました。

友達からLINEで「歌詞が変わったって言ってる人がいるんだけど」という話になったので検証してみました。
良く聴いてみると歌詞がシンプルになって、繰り返しが多くなってますね。

今回歌われている歌詞
新たに加わった歌詞

『 Please (제발)』

Hey Yeah

술에 취해서 I cried
酒に酔って泣いた

너의 집 앞에서 너를 기다려
君の家の前で君を待って

불이 꺼진 집으로 들어가는
明かりが消えた家に入る

그와 너를 보고 숨이 막혔어
彼と君を見て息が詰まった

눈을 맞추고 입을 맞추고
目を合わせ唇を重ねて

그를 안고 잠이 들 네가 너무 미워서
彼を抱いて眠りにつく　君がとても憎くて

입술 깨물고 눈물 삼키고
唇を噛んで　涙をこらえて

정신 나간 사람처럼 서 있어
気の抜けた奴みたいに立っている

난 오직 너라고 　　영원히 너라고（3回くりかえし）
僕はただ君だけで　永遠に君だけで

터져버린 눈물에 　주저앉아 불러 　널 불러
あふれ出た涙に　座りこんで呼んで　君を呼んで

I just don't get it, get it, 　Why don't you get it, get it,

제발 너 그 사람 보며 웃지마 　제발 너 그 사람 입 맞추지마
どうかその人を見つめながら笑わないで　どうかその人と唇を重ねないで

그러지마
しないでくれ

Cuz you're the cheater, a liar, 　and a killer

눈을 감으면 Baby m～
目を閉じれば

아직도 네가 곁에 있는 것 같아
今も君がそばにいるようだ

네 숨결이 네 사랑이 내 안에서
君の息遣い　君の愛が　僕の中で

도망가지 못하게 붙잡고 있을래
逃げないように　捕まえておくよ

비가 내려서 모두 씻겨서
雨が降って　すべて洗い流して　

이별한 그 기억들을 사라지게 하고 싶어
終わったその記憶を　消してしまいたい

어둠 속으로 더 먼 곳으로
闇の中に　ずっと遠くに

내 아픈 눈물들을 데려가 줘
僕の苦しい涙を連れて行ってくれ

난 오직 너라고 영원히 너라고（3回くりかえし）
ただ君だけで　永遠に君だけで

사람 보며 웃지마 그러지마
笑わないでくれ　しないでくれ

터져버린 눈물에 　주저앉아 불러 　널 불러
あふれ出た涙に　座りこんで呼んで　君を呼んで

I just don't get it, get it, 　Why don't you get it, get it,

제발 너 그 사람 보며 웃지 마 　제발 너 그 사람 입 맞추지마
どうかその人を見つめながら笑わないで　どうかその人と口づけを交わさないで

Cuz you're the cheater, a liar, 　and a killer

퍼지는 담배 연기 사이로
広がる煙草の煙の間で

너를 흩어지게 해도
君を紛れさせても

하얗게 네가 더욱 깊게 새겨져
白くさらに深く君が刻まれる

너를 못 잊어
君を忘れられない

Oh Girl 　다시 내게로 와
　　　　　　戻って来て

미칠 듯 소리쳐 너만을 사랑해
狂ったように叫んで　君だけを愛してる

너를 보낸 잘못에　후회하며 빌어 난 빌어
君を手放した過ちに　後悔しながら祈る　僕は祈る　

I just don't get it, get it, 　Why can't you get it, get it,

제발 너 그 사람 품에 안지 마 　제발 너 그 사람 사랑하지 마
どうかその人の胸に抱かれないで　どうかその人を愛さないで

Cuz you're the cheater, a liar,and a killer
Oh Baby, I need you
You took my love and killed it girl
You took my love
You took my love and killed it girl
You took my love and killed it girl

이러지마
やめてくれ

너를 못 잊어
君を忘れられない

난 오직 너라고 영원히 너라고（3回くりかえし）
僕はただ君だけで　永遠に君だけで

사람 보며 웃지마　그러지마
笑わないで　しないでくれ

You took my love and killed it girl
Why my heart cries
Oh Girl, (It's) like you killed me
You took my love and killed it girl
Baby you killed

제발 날 떠나가지 마
どうか去って行かないで

woo…hah…

関連記事