'MY SUN' no.2 『6. 비야 (a Tearful rain)』歌詞

비야 （悲야/a Tearful rain)　
비야は訳すと「雨よ」
a Tearful rainは訳すと「涙の雨」
日本人には英訳の方がイメージしやすいかもしれません。

まるで会話をしているようなギターの音、
鼓動を思わせるようにリズムを刻むドラム、
悲しみを深く彩るキーボード、
どこか懐かしいブリティッシュロックな雰囲気を感じる美しい別れの曲←個人の感想です

リダのコメント：この曲の歌詞について誤解している方が多いです。すごく難しい表現なんですけれど、愛して別れることの悲しさよりも、愛のない人生の方が悲しいという内容なんです。少し難しいけれどわかりますか？
愛してもし別れてしまっても、愛すること自体が大切なことだと思います。
この歌詞を書く時に、ファンミーティングや放送でお話を聞かせていただいているんですけど、夜星を見て朝が来て、ぼーっと部屋の天井を見ていたんですけど、眠れなかったんですね、その日は。
夜空の星を眺めたり、昇ってくる太陽を見ても、多くのマスコミとかインターネットは自分のことじゃなくても、たくさんの嘘が世の中に出回ったり、その嘘に尾ひれが付いて更なる誤解を生んでしまうことがありますよね。
この嘘が嘘であること、そして真実が明らかになった時、雨が涙となって悲しみを流すように、皆さんを癒やせたらいいな、と思って作りました。

6. 비야 (a Tearful rain)

작사 作詞: 김현중
작곡 作曲: 김현중
편곡 編曲: 김현중

장르 ジャンル: 록/메탈 RockMMetal
스타일 スタイル: Alternative Rock

밤하늘의 별
夜空の星

그리고 또 아침
そしてまた朝

분열하는 Lie
分裂するLie(嘘)

또 하나의 진실
また一つの真実

Never mind, Forget it
気にしないで　忘れて

구름 저편에
雲の向こうに

여전히 태양은
変わらず太陽は

날 비추는데 혼자인 것 같아
僕を照らすのに　独りきりみたいだ

I think, you will leave me
僕は思う、君は僕から去っていくんだろう

사랑하고 이별하는 게 사랑 없는
愛し別れるのは　愛のない

삶보다 행복하다면
人生より幸せだったら

I will go that way
僕はその道を行く

떨어지는 꽃잎도
舞い落ちる花びらも

흘러가는 강물도
流れる川の水も

외롭지 않을거야
寂しくはないさ

날 적시는
僕を濡らす

나의 비야 비야 비야
僕の雨よ雨よ雨よ

멀어지는 그녀의
遠ざかる彼女の

하염없는 눈물도
とめどもない涙も

그 아무도 모르게 그녈 적셔주는
人知れず彼女を濡らす

비야 비야 비야
雨よ雨よ雨よ

밤하늘의 별
夜空の星

그리고 또 아침
そしてまた朝

또다시 찾아온
再び現れる

삶이라는 무게
生きるという重み

I think, you will leave me
僕は思う　君は僕から去っていくんだろう

사랑은 꼭 널 닮아
愛はきっと君に似ている

잡을 수 없는 공기 같아
掴めない空気のよう

I will go that way
僕はその道を行く

Hold me hold me hold me
僕を捕まえて捕まえて捕まえて

떨어지는 꽃잎도
舞い落ちる花びらも

흘러가는 강물도
流れる川の水も

외롭지 않을거야
寂しくはないさ

날 적시는 나의
僕を濡らす僕の

비야 비야 비야
雨よ雨よ雨よ

멀어지는 그녀의
遠ざかる彼女の

하염없는 눈물도
とめどもない涙も

그 아무도 모르게 그녈 적셔주는
人知れず彼女を濡らす

비야 비야 비야
雨よ雨よ雨よ

멀어지는 너의 하염없는 눈물
遠ざかる君の止めどない涙

적셔주는 나의 비야
濡らしている僕の雨よ

떨어지는 꽃잎도
舞落ちる花びらも

흘러가는 강물도
流れる川の水も

외롭지 않을거야
寂しくはないさ

날 적시는
僕を濡らす

나의 비야 비야 비야
僕の雨よ雨よ雨よ

6. 비야 (a Tearful rain) 03:05

credit:KIM HYUN JOONG.official♪

関連記事