FC2ブログ

MBN 『熱くアンニョン』 YouTube 日本語訳

20221205blog.jpg

日曜日の韓国語レッスンの時に、先生にリダのニュースのことを聞いてみました。
「え?何かあったんですか?」

もともと韓国芸能界に興味のない先生ですが、いわば一般人とも言えるわけで。
関心を持つ人が少ないのかと、ちょっと安心しました。
ワールドカップの真っ最中だし、自国チームが勝ち進んでいればそちらにスポットライトが当るのは当然のことですからリダにとっては幸いだったのかもしれないと思いました。


すごいタイミングでアップされた悪意のYouTubeの引き金になったと思われる MBN 『熱くアンニョン』
韓国ペンさんがスクリプトを書き起こしてくださったので、お借りしてきました。

ここから⇒뜨겁게 안녕 EP.4 영상 & 녹취


動画はすべてMBN Entertainment



(アンニョンハウスに荷物が届いた場面からのトーク訳です)

ジェソン: お?来た。

ユジン:ハバボックス(Hi.Bye Box)来たみたい。

ジウォン:何?防水布?

ユジン:押収物の封なのか。

ジウォン:この品物を封印します。

ジェソン:証拠品じゃないですか?

ジウォン:2016年に封印したね。

ジェソン:でもこれ開けたらダメじゃないですか。 これ私が知る限りでは、封印紙だと思うんだけど。

ジウォン:これいったん押収じゃない?

ユジン:でも携帯薄いね.。

ジェソン:約6年前10月11日

ユジン: 6年前なのに、何かの事件に関わったんじゃないですか、じゃあ。

ユージン:ウィッシュリスト

ジェソン: 押収物が来た。

ユジン: えっ?私が作った料理を一緒に食べたいです。

ジェソン: お、これは初めてじゃないですか? ゲストが誰かに私たちに料理を... 僕が作った料理… それとも持ってくるかもしれない。 自分が食べ物を…

ユジン: あ、できあがったのを?

ジェソン: 全然違う。 ここはとても暖かくて、ここはとても怖くて。 あ、これが…

ユジン:これ見てみましょう。 2つ目の…公演をしたいです。 え?公演がしたいですか? お、歌手だね!

ジェソン: 同じ系統なんだけど?

ユジン: 公演をしたいということは、長い間公演できなかったということだよね。

ジェソン : 公演中に何か事故が起きて携帯電話を押収されたのかな?

ユジン: あ! 何かもう一つ書いてあります。 お兄さん?どんな事件に関わったことがありますか?

ジウォン : おれ?

ジェソン : 何? これは何?

ユジン:ジウォン兄さん、お久しぶりです。

ジェソン : 兄さんはもう死んだよ。 復讐しに来るね。 見たら、ぴったり合うね。

ユジン:兄の知り合いです。

ジェソン:ウン代表覚えていませんか?

ユジン:お兄ちゃんの知り合い。 先輩って言ったら男で。

ジェソン: 見て、姉さん。 「ジウォンさん、お久しぶりです」って言ったら、 本当に嬉しいとハートがあると思うんだけど、 「ジウォンさん、お久しぶりです。

ジウォン : だから

ユジン:あ、そういう意味? これをどう読むかに

ジェソン:ここはとても暖かいじゃないですか。 自分で作った、私が作った料理を一緒に食べたいです。

ジウォン:俺を料理するという...

ジェソン : 一緒に食べたいです。

ジウォン:俺を料理するってことだよね? 今日、僕を料理して···。

ジェソン: ジウォンさん、今日の材料は…

ジウォン:久しぶりだね~

ジェソン - メイン、メイン材料は兄さんです。 100%、私たちが確実なのはジウォンさんを知っている知人だ。
兄の知り合いの誰かの知人だ。 私の知人たちはみんな優しい。

(ヒョンジュン登場)

HJ:いいね~

(MCたち、パンケーキを焼く)



ジェソン : おぉぉぉぉぉ!

ユジン:なんで?なんで?びっくりした!

HJ:こんにちは!

ジウォン:あ!ヒョンジュン!

HJ:こんにちは。 こんにちは。兄さん、お元気ですか?

ジウォン:あぁ、これいつぶり?

HJ:お元気でしたか?

ユジン:お会いできて嬉しいです。

ジェソン : はじめまして。

HJ:はじめまして。 初めてお会いします。

ジウォン:あ、みんな初めて? 僕以外はみんな初めて見るんだね。

ジェソン:びっくりした、ジウォンさんを誰かが暗殺しに来ると思って。 ハバボックスを見ながらすごく怖くて…

ユジン:いや、まあ、みかんでも。

HJ:ありがとうございます。

ユジン:実はパンケーキの準備中にちょっと事故がありました。

HJ:あ、そうなんですか? 食べればいいんですよ。

ユジン:ただ私たち...

HJ:あ、大丈夫です。 食べてみます。

ユジン:いや、なんで食べようとするの? いや、食べられないよ、これ。

ジェソン : でも管理してるじゃないですか、いつも。

HJ: いやいや、全然しません。

ジェソン - 4つに分けるのを見ると、公平に…

ユジン: 一緒に死のうってことだよね?

HJ: まあ、平等社会。ハハハ。 ああ、召し上がってください。

ユジン:本当に味見だけしようか?

ジェソン: 地獄から来たパンケーキをさっきより量が減りました。 パンケーキがたくさん吸収されたということです。

HJ: わぁ、歯が溶けそう! おお~歯が生歯以外は全部溶けそうです。

ユジン: 笑わないで一口食べないと。

ジウォン:マジで?

ユジン:食べないと。

HJ: 何これ? あっ、疲れましたね。

ユジン: そうだね、疲れたから食べよう。

ジウォン: いつぶりだろう? 私たちは?

HJ: 兄さん、僕がさっき数えてみたら7年か8年ぶりです。 それがそんなに…

ジウォン:時間が...

HJ: 時間が、最後に僕たち一緒に放送したから。

ユジン:2人は元々仲良かったんですか?

ジウォン:一緒に放送して、またその放送のきっかけによって、ホドンさんって、ホドンさんと自転車も乗ったじゃん。

HJ:そう、自転車。

ジェソン : 自転車ですか?

ジウォン:うん、自転車にも乗って。

ユジン:プライベートでも出会いがあったね。

HJ:その時から僕が軍隊に行って、 軍隊に行ってきて、ずっと韓国にいなくて海外にだけいる。

ユジン:海外から~

HJ: はい、また…

ユジン:あ、ところで結婚はいつされたんですか?

ジェソン :そうそう。 びっくりしました。 結婚しましたか?

HJ:あ、今年…

ユジン:あ、今年しましたか?

ジウォン: 式やってないんだよね?

HJ:はい、式はやってなくて、コロナの時だから両親の食事、こうやって、こういう場で···。


ジェソン - 家族同士で両家の顔合わせをして

HJ: 約7人、本当に両家…

ジェソン:あ、スモールウェディングで…

ユジン:ご飯食べて...

HJ: はい、ご飯を食べて終わりました。

ユジン:とにかくおめでとうございます。 いや、あれ(ボックスの中身)も一度だけ説明を…

ジウォン: ヒョンジュンを見ると理解できるね。 『私』が誰なのか分からなかった時、これが…

ジェソン : これがすごく気になり始めたんですが…

ユジン: 簡単に説明してください。

HJ: 色んな事件があったじゃないですか。 それで、まあこれも私も久しぶりに見るんですけど、

(2014年9月、警察署に姿を現した有名歌手兼演技者のキム·ヒョンジュンさん)

HJ:まだ、スマホが4つくらい変わったんだけど、それでもずっと金庫にスマホは… どんなことが起こるか分からないから

ユジン:何か証拠として残すために...

ジウォン:これがこの子を助けてくれたんだよ、ある意味。

ユジン:そういうことだね。

HJ: でも、このような紙切れが一つ付いているのが怖いじゃないですか、これは映画でしか見られないじゃないですか。
でも現実的に存在する証拠になり、これが私を保護してくれるということをとても遅く悟りました。
でも、ずっとこうやって生活していると、人を信じられなくなるんです。
ずっとこうやってメッセージを送る時も すごく気をつけて…


ユジン:そういうこともあるよ。

HJ:この人に接する時もある程度の線を越えないようになったりするから、すごく人間関係が狭くなるんですよ。

ユジン:いや、でもこのウィッシュリストもらったんだけど、自分で作った料理を一緒に食べたいって言われて。 元々料理が好きなんですか

HJ: いいえ。 こうやって一人でいると、料理もできて···。

ジウォン: 俺たちに何か自慢できることある?

HJ: まぁまぁ… 僕がみかんで作れるソースとか?

ユジン:あ、ここみかん!

ジウォン: ちょうどみかんだね、これ。

ユジン:これ使えばいいね。 後で

HJ: だからジウォン兄さんが昔、放送でチムタクを作ってくれたことがあります。

ジウォン:あれ、コーラ?

HJ: はい、料理ってこんなに真心をこめなくても美味しく作れるんだ~本当にびっくりしたんですよ、先輩。
そトウキトウキを入れて、漢方薬を入れた時より、コーラが最高です。 それで…。
はい、なので簡単に作れるポッサム、 一つ兄さんのことを考えて一つ作ってあげて…

ジェソン:ポッサム、最高だね。

HJ: ビビン麺

ジウォン:ポッサム難しくない?

ユジン:美味しそう、ビビン麺。

HJ:本当に兄貴からインスピレーションを得て、料理は気にする必要はなく、美味しければいいんです。

ジウォン:あ、そうだね。

ジェソン:ちゃんと食べてますね。

ジウォン:僕ビビン麺も好き。



ジウォン : そして2つ目、それが「公演をしたいです」という希望を書いた。

ユジン:うん、そうだね。

HJ:はい、僕は元々アイドル、兄さんと同じ会社でデビューしたんですが、うーん、元々中学、高校の時からバンド音楽を実際にやっていました。
歌手デビューしてオーディションはギターを弾いてオーディションを受けたんですが、とりあえずダンスをしろと言われました。

ジェソン:大嫌いじゃないですか。 元々、一番最初にギターを弾く方々?

ジウォン:あ、はい、違う性向です。

ユジン:でもしょうがない。 なぜなら、このビジュアルがアイドルビジュアルだから。

ジェソン:あ、そうだ。

HJ:オーディションを受ける時、歌を1フレーズも歌わなかったんです。
ギターをポンと弾いたら合格! だからジウォンさん知ってますよね? ハハ。
それで「あ、本当ですか?」って言って、 「バンドになるにはダンスから踊らないと」って。


ジェソン:ハハハ変な論理だ

HJ:あの時は幼かったから。。。社長もその時はとても怖かったので…
どういうわけか歌手になって、こうやって僕の夢をすごく… 私の夢と正反対の道をこうやって進みながら、 僕が若くて活気がある時、 僕の音楽を一度やってみたいと思って…


ジェソン:あ、これからやりたい音楽、バンド音楽!

HJ:それで僕の能力… だから私の周りに私をまだ守ってくれる人たちと一緒に会社を作って、バンド音楽をしています。 今。

ジェソン:あ、今やってるんですか?

HJ: はい。今まで韓国では活動してないんですけど、ワールドツアーとかもたくさんして···。

ユジン:あ、海外で。 海外のファンもたくさんいると思いますが。

HJ: だから音楽する姿も久しぶりにお見せしたいし···。




ユジン:じゃあ、ここに座って聞こうか?

ジウォンヒョンが椅子持ってこようか?

ジェソン: 歌のタイトルはまず 知るべきじゃないですか? 初、初、あれじゃないですか? ソロ。

HJ:そうですね。 初のソロではありません。 これまでたくさんのアルバムを出したんですが。

ジェソン: いや、バンドとしての初めての…

HJ: いいえ。 とてもたくさん出しました。

ジェソン:ごめんなさい。

ジウォン:言葉を慎んでください。

ジェソン: いろいろとごめんなさい。 ファンジェソンが申し訳ありません。 今日

ジウォン :ファンジェソンさん!

ジェソン:すみません。

HJ: 私がとても憤怒の中にいた時期。
それで世の中を逆さまに見よう! ちょっと人とは違う目線で見ようという思いで「逆立ち」という曲を書きました。

♬물구나무( 逆立ち)

ジウォン:何? いいね!

ジェソン:いいね!

ユジン:わぁ~歌詞も本当に心に響く。



ユジン:でも本当にステージで踊って歌って、 そのアイドルの姿だけを見て、 こうやってお会いすると

ジウォン:私より若いのにあんなに年を取りたい。

ジェソン:遅れた。 先輩、僕たちは遅いよ。

ユジン:ハハ、もう遅いよ。 通り過ぎた。

ジウォン:遅れた。私もダンス歌手だけど、私もバンド音楽したいんだ。

HJ:うまくいくと思います。

ジウォン:おい!もう一曲聞こう。

ジェソン - だから。 アンコール。

ユジン:もっと!たくさん!

HJ: あ、私が後でお話しますが、出産がありました。

ジェソン:え?赤ちゃん?いつですか?

HJ: 1、2ヶ月経ったんですけど。

ジウォン:そうなの?

ユジン:息子ですか? 娘ですか?

HJ:息子なんですけど···。

ジウォン:おぉ~お父さん、ヒョンジュンが?

HJ:見てみると、幼い頃、私が一番幸せだった時代が中学校時代だったんです。 学校に通ってた時、塀を越えて遅刻して···。

ユジン:学校の塀ですか?

HJ: はい、そうですね。 その時代をちょっと描きました。 それで…。

ジェソン : 学生時代の話だね、中学生の時。 メロディーがすごく上手ですね。

ユジン:そうですよね? 私もそう思いました。 メロディーがいいですよね? いいね。お~。

♬ 담벼락(塀)

ジウォン、いいね~

HJ: こういう歌もあります。




ユジン:いらっしゃいませ。

ジェソン : 初公開だね。 掃除しておいてよかったね。

ジウォン:初公開って?

ジェソン : 初公開ですよね。 まだ室内に初めて入るじゃないですか。

HJ: いいですね~ 江華島にこういうところがあるんだ~

ジウォン:僕たちは後でここでご飯を食べます。- ヒョンジュンさんが今日料理するところ。ハハ。

ジウォン: 仕事先。

ユジン:働く所?

ジェソン :仕事場。

ユジン:肉さえあればいいんですか? ボッサムとさっき…

HJ:肉、焼酎、ビール、砂糖、塩、サンファ茶···。

ジェソン - サンファ茶ですか? サンファ茶が料理に入るんですか?

HJ:はい、サンファタン!(쌍화탕 韓国のハーブドリンク)

ユジン:あ、あの漢方薬材…

HJ: はい!漢方薬の代わりにサンファタンを入れると…

ジウォン:風邪も治りそうだね。 私、少し風邪気味だけどよかった。

HJ: よかったです。 じゃあニンニクまで入れますね、兄貴。

ユジン:食べられるんだよね?先輩、この前私たちが行ったあの在来市場、そこに行くんですよね? じゃ、私お願い一つだけ。

ジウォン:え?え?

ユジン:その時私たちが買ったワタリガニを3匹だけ買ってきてくれますか?

ジウォン:ワタリガニ料理をまた作るんですか?

ユジン:いや、それは私が家に持って帰ろうと思って。

ジェソン:子供たちにあげようと思って。

ジウォン:良かったです。

HJ:ワタリガニ鍋とか好きみたいですね。


ユジン:あの時ここで一度やったんだけど、おいしく食べて。

ジウォン:でも殺すことができなくて、僕たちが。 生きていることをすると···。

HJ:殺せばいいんです。 僕、殺せます。 え、まあ、口に切れ目を入れて回せばいいんじゃないですか?

ジウォン:あ、それができなかった。

HJ:あ、そうなんですか?

ユジン:私たち大騒ぎしたよ。

ジウォン:この子が意外とこういうの上手だと思います。

HJ:済州島に住んでいて、ありとあらゆることを···。 町のおじさんたち、私が町の青年会の体育大会まで出ました。
長生きしすぎるから、その青年会になって。
それで、五日市が終わって そこで馬を捕まえるのも見て···。


ジェソン:わぉ? 馬肉ですか?

HJ:はい。

ジェソン:おお、済州島でイム·コクジョンとして暮らしたんだね、イム·コクジョン(임꺽정 林巨正 実在した伝説的な義賊)みたいに。

ジウォン:じゃあ材料とか全部見てわかるの? 何が良くて、これを?

HJ:あ、知ってます。 まあ、利川に行ったら利川米がいいし、驪州に行ったら驪州米がいいし。

ジェソン:おいしければいいよ。
それではまあ、お二人がそのままおいでください。 久しぶりに会ったから。



ジウォン:あぁ~

ジウォン:おい、俺たち会ってから8年だよ。 そうなった。

HJ:8年です。 裸足の友達の時。

ジウォン:周りに友達がいるの?

HJ:ありません。 いないよ。色んな事件が起きてからは、 そこで会わない人もいるし···。

ジウォン:旅行はよく行くの? 通ったの?

HJ: 旅行たくさんします。 海外旅行とかは犬たちのせいで行けなくて、 旅行の場合は、地方、愛犬ペンションを中心に回ります。
僕は子犬たちのせいで…
軍隊に行っても子供を預ける所がないじゃないですか。
済州島でまたお金を貸してくれと、お金を貸してあげて子犬を預かってくれると言ったが、 お金だけ借りて行って子犬たちを皆殺しておいたんです


ジウォン:誰が? 殺したって?

HJ: いや、だからほぼ半分殺しておいたんです。 閉じ込めて、ご飯もくれないし。
休暇に出てそこに行ったんですけど、×(子犬3匹)を産んで放置した。
Xたちの死体が3つが床に敷かれていて、この子たちが閉じ込められているんだ。 だから子供を放置したんです。
それでこういう… あれこれ申し訳ないし、それで、この子たちのために歌も作ってくれたのが今回発売されるんです。


ジウォン:ボーダーコリーを育てたんだけど、住宅を買う時。 あの子死んだ時、3日くらい泣いたんだ。 3日泣いたら家で人が死んだのかって…

HJ:そうするしかありません。 私も子犬たちと過ごした時間が、これまで人と過ごした時間よりも多いから、考えただけでも悲しいです。



ジウォン:こんにちは。

HJ:こんにちは。


ジウォン - 수육(ゆで肉) 何の肉を買えばいいんだろう?

HJ:ゆで肉用、サムギョプサルや皮つきサムギョプサルはありますか?

商人 - こっちはちょっと脂っこくて、こっちはちょっと少ないんですよ。 多かれ少なかれ。

HJ:少ないところにしてください。 600gは껍데기(豚の皮)を残してくださって、600gはなしでください。
そして皮のあるものは蜂の巣の切り込みを入れてください、蜂の巣に。


商人 ありがとうございます。

HJ: はい、ありがとうございます。

ジウォン:青陽唐辛子、私たちが食べるもの。

HJ:あ、食べ物。

ジウォン:ボッサムに... 青唐辛子をつけて食べたら辛すぎない?

商人 - 辛くないです。

HJ:ありがとうございます、ありがとうございます。

ジウォン:江華海老の塩辛。

ジウォン:これ何? 虫ですか?

HJ:あ、チョソクジャム。

商人:いや、チョソクジャム초석잠という野菜です。

HJ:ニンニクの漬物みたいな味がします。 本当においしいです。

ジウォン:わぁ、おいしいね、これ。

商人:これおいしいです。 血液がきれいになったところじゃないですか。

ジウォン:おお、これいいね。

HJ:美味しいですよね?



HJ:あ、あそこが落照、あれが? あれを見に来るんだ。 夕日?

ジウォン : 日が沈むこと。

ジウォン : はぁ、ここに来る時にお前の話をちょっと聞いたんだけど、 俺はお前、実は過去はともかく、今お前がすごく羨ましい。俺はすごくうらやましい。

HJ:なぜですか?

ジウォン : 海外での公演も頑張って、愛されているし、未だに。 誰かにそんなにまた君の新しい音楽で喜びを与えるのが。

HJ: 音楽をしながらすごくいいのが何かというと、僕の話ができて嬉しいです、僕の話。
グループ時代をした時は何かかっこよく見えるフリをして、ちょっと楽しいフリをして、ある意味可愛いフリをして…。
でも、それがすごく大変でした。
でも、今はただ私の話をこうやって聞いてくれる人たちが前にいるから、
ただ私がこの2時間で使い果たすのが、ただ私の話をしてくるという感じがあるから、それがいいと思います。

ジウォン - あ、本当に偉い、偉い、ヒョンジュン。

HJ: (首を横に振りながら)はぁ~今みたいだったらいいですね。 これ以上でもなく、今。
徐々に負けていった方がいいと思うし、ずっと浮かんでいようともがくのはとても大変だと思います。

ジウォン:あっ、すぐ沈むよ。

HJ:さっきはあそこにいたんだけど…




ジェソン:いや、本当に全然来ないね。

ユジン:私たちがさっき5時までに来いって言ったじゃん、遅くても。そうでしょ?

ジェソン:でも今5時過ぎました。 45分?45分経過。 あ、来た。わぁ、両班じゃない。 行ってきましたか? お越しになりましたか?

ユジン:うん、私たちどうしてこんなに来ないのかなって思ってたんだけど。

ユジン:まず、ゆで肉を作るって言ったから、鍋、そうめんを捧げるもの、ざる、こういうものがここに全部あって、 ビビン麺はここ一つに入れてもいいですし、はいはい。

ジェソン : この種目を私たちに何かをしてあげようとしているのを見ると、これは本人の必殺技料理リストの中に入っているようですね。

HJ:まあ、そうですね、そういう方です。

ユジン:さっき自分だけのレシピだったじゃん。 みかんを使うって。 それが気になる、本当に。 必要なものがあれば、 私たちを呼んでください。違います。 押されてるんだ、ここ。

ジェソン: (ヒョンジュンがビール缶を持ってくるのを見て) あ、これからセッティングするんですね。

HJ: いやいや。

ユジン:でもこれは飲み物じゃなくて、食べ物に入るんですよね?

HJ: はい、はい!

ジェソン : ビールも入れるんですか?

HJ: はい、ここにサンファタンを入れて、そのまま煮るだけです。

ユジン: たくさんやったことあるのよね、本当に。

ジウォン:水とビールを混ぜるの?

ユジン:そこで煮たら、もうアルコールは全部なくなるんですよね?

HJ: はい、コーラはある程度色だけ出るようにしてくれる。

ジェソン : 何か料理教室の先生みたい。 私たち、クッキングクラス···。

ユジン:クッキングクラス。

HJ: こうやって煮ればいいんです。 20分くらい沸かしてから、 皮のある部分はクリスピーにするために揚げます、皮の部分を。

ジェソン : わぁ~外はカリカリ!

ユジン:いいね、いいね。

ジェソン:私本当に好きなんだけど。

HJ: Gordon Ramsay (ゴードン・ラムゼイ 有名なシェフ)レシピかな、あれ…

ジェソン: そうです、そうです!

HJ:そうです、そうです。

ジウォン:天然な子なのに、頼もしい何かを話すから、もっと気になるんだけど?

HJ:ハハ

ユジン: あ、私夜ご飯の時間なのに何もしてないからすごくぎこちない。 私はハエを掴んで遊ばないと。 あ、ここにハエがいる。

HJ: これもすごく簡単です。 削れば終わりなので…

ジェソン: 皮ごと行くんですか、それ?

HJ: いいえ、いいえ、いいえ。

ユジン:あ、そうだ、みかんが入るって言ったじゃん。

ジウォン:みかんいくつ入るの?

HJ: 二つくらいで十分だと思います。 僕ら、人がいないから。

ジェソン:でも今食べたことはないんですけど、なんかみかんと甘酸っぱいソースがすごく相性がいいと思います。

HJ:これシイタケの粉です。

ジウォン:あの子ちょっと適当だけど? あいつちょっと適当にやってるよ。 今キノコの粉をこぼしたんだけど? ミスで。

HJ: いや、違います。
少しこぼしたんですけど、拾って入れることができないじゃないですか。でも仕方ありません。(笑)


ジウォン:お前初めてだよね? ここに来て。

HJ: いやいや。

ジウォン:キノコの粉を半分こぼした。

ジェソン:キノコの粉をですか?

HJ: ハハ兄さんと目がちょっと合ったんですよ。でも私がそっぽを向きました。

ジウォン:でも平然と、元々入れる量みたいに···。 あの、おい、俺が見てなかったらあれ言わなかったと思うよ。
みんな目分量でやるじゃん。 今見て。あれ見て、あれ見て。

ユジン:いや、でもあなた、食べ物は元々目分量で作った方がおいしいよ。

ジウォン:でも、そうだけど定量制がすごく重要なんだ。

ユジン:そう、そういうのは合ってます。

ジウォン:ところで今私たちが4人だけど、果たしてあの子が4人前ビビン麺を作ったことあるかな?

ジェソン:あ、そうだね。 料理は最大何人、何人前までやってみましたか、一度に?

HJ: 軍隊で炊事支援に出た時...

ジェソン:それでは、それでは兄さん、軍隊なら数百人…

ジウォン:ところで炊事兵なの?

ユジン:赤ちゃんはどうですか? 赤ちゃん、まだ赤ちゃんだから···。

HJ: ちょっと不思議です。 早すぎるから。 私も初めて経験したので。

ユジン:おむつ替えてみましたか?

HJ:はい、オムツもちゃんと替えて、お尻もちゃんと洗って···。

ユジン:洗って?

HJ: はい、シャワーも···。

ユジン:シャワーも浴びて?

HJ: 最初はとても怖かったけど、今はどんどんやってます。

ユジン:そう、慣れるよね。

ジウォン:ヒョンジュンはただの天上の芸能人…

ユジン:おぉ、ゆで肉。 ゆで肉が出た。 スユクが正体を現した。

ジウォン:ゆで肉が出たって? わぅ!

ユジン:おお、音が芸術だね。 皮をカリカリに。

ジェソン : オレンジ色だね、オレンジ色。

ユジン: 布巾を、食卓を拭いてセッティングしようか? 麺をここに少しずつ入れて。 さあ、エビの塩辛。

ジウォン: ポッサムはキムチがこうやって…

HJ: ここにあります。 終わりました。

ジェソン: これ可愛い。

ジウォン : おいしい食べ物まで。

ユジン:ありがとうございます。

ジェソン:あ~本当に何から食べればいいんだろう?

HJ: あ、2つしかありません。(笑)

ジェソン : まず、これ(麺)を先に食べて、

ジウォン: いや、これを先に食べてから食べないと。

ユジン: これが強すぎるから。

ジウォン:いや、ヤンニョムがあるから、アミの塩辛を···。

ジェソン : あ、そうだね。

ジウォン : 海老の塩辛を一つ、二匹ほど軽くのせます。

ジェソン : あ、江華島のこのアミの塩辛…

HJ: 楽しみ。

ジェソン:口から唾がエアリアンみたいに出てる。

ユジン:いただきます。

ジウォン : わぁ~最高だね。おい、おい、ゆで肉がこんなに簡単だったのか?

ユジン:うん~美味しい。

ジェソン : うわぁ~本当においしい。

ジウォン: さあ、素麺行きましょうか?

ユジン: 麺を味見しないと。

ジウォン : え?

ジェソン : なぜですか?なぜですか?

ジウォン: 舌を閉じた瞬間、おいしいよ。 おい、キノコ粉半分落とした割にはいいんじゃない? うん?

ユジン: キノコ、キノコ、うーん、でもみかんのせいかな?

HJ:果物の味がします。

ユジン:サンコム? 爽やかな?

ヒョンジュン:果物の味。

ユジン:最近家で料理してますか? たまに?

HJ: いいえ、最近はツアー中なのでほとんどできません。

ジェソン : ツアー、ツアーはどこに行きましたか、最近?

HJ: 今、日本とボリビア、ペルー、チリ、メキシコ···。

ジウォン: おい、4千人、5千人ずつ来るんだって。

HJ: でも握手をしに6千人が集まったんです。 私が一日に握手を2万回したことがあります、2万回。

ジウォン : こうやって注いで、手。

HJ:10時間?

ユジン:サイン2万回がいいかな? 握手2万回がいいかな?

HJ: えっと…

ジェソン: あ、バランスゲームいいね。

ユジン:サインは2万回は本当に無理だよ。

HJ:できません。

ユジン:手に、手がこうやって、こうやって固まると思うよ?サイン5千枚、握手2万回?

ジェソン : 1、2、3!

HJ: サイン5千枚

ジェソン:サイン5千枚、そっちの方がいいかな?

HJ:揺れないじゃないですか。 体が揺れないじゃないですか。

ジェソン : あ、そうだね。 これは私が力を調節できるから。 これまだあったんだけど?
銭湯から出た時、火事になった時、顔隠して走る、主要部位隠しで走る?

ユジン: 顔を隠さないと、当然。

ジウォン : 私は重要部位を隠して。

HJ:うん、私も。

ジェソン : 私も重要部位。

HJ: 記事で私を見た時、顔を隠す姿よりも重要部位を隠す私の姿がもっといいと思う。ハハハハ。

ユジン:いや、顔を隠したら記事に出ないよ。

HJ: それでもいつ頃、私であることが明らかになるかという恐怖感がもっと大きいと思うけど? フフフ

ジェソン:もし記事が出た時www本当に最悪の状況を考えると…

HJ: 私は生きていけないと思います。 いつか明らかになる国だという想像のためにパニックになりそうだけど?

ジェソン : 歌手キムヒョンジュンさんが顔だけ隠したまま…(笑)顔だけ隠したままww

HJ: これは本当に最悪だ。フフフ

ジウォン:(バランスゲーム)いいね、面白いね。

ジェソン : 僕たちがさっきギターを この感じで聴きたかったじゃないですか。

ユジン:そうだね~

ジウォン:まぁ、また聴けばいいじゃん。

ユジン:後でフィナーレで何か聴きましょうか? こうやって。 どうですか?雰囲気いいですよね?

HJ: ちょっと撮影みたいじゃないですか。


ジェソン:そうですよね? ここちょっとカフェ、カフェ、ソウル近郊のカフェに出ておしゃべりしてるような感じ?

HJ:あ、私はとても癒されています。

ジェソン: 僕たちみんな知ってるから、みんな知ってるから。 昔ヒョンジュンさんが経験した、 そんな大きな事件があったじゃないですか。
実は今ちょっと推測してみると、ちょっと明るくなった気がして、今日一日過ごしてみたら。

HJ:あ、すごくいいですね。 すごくいいし。
また一方では、そんなに窮地に追い込まれていなかったら、私がここまで私を凄絶に磨いただろうかという気もします。
だから、すでに起こったことについては、うん、できるだけナイスに受け止めなければならない。
あ、それをしきりに後悔と自責の中に残ってその中にまた生きていたら、また今の笑う私もいなかったんじゃないかという思いが…。


ジウォン : 第2がないよ。

ユジン: でも、それが今たくさん時間が経ったから、また可能ですが、その当時はどれだけ大変だったでしょうか。

HJ:うつ病やパニック障害の薬や、いろいろな薬を飲みました。
でもその薬を飲むと外に出るというのは正直想像もできないことで、 ただ家の中で時計だけ見ながら時間がどうなるのか見ていて、 一日が過ぎたら、こうやって お酒を一杯飲んで寝て···。

ジェソン : あらら。

HJ:こんな生活をとても繰り返しているときに、入営通知書が送られてきました。

ジェソン : 軍隊~

ジウォン: その時無罪判決が出たの?

HJ: いいえ、いいえ。 騒がしい時にそのまま行ったんですよ。 メディアで、これが始まって···。

ユジン: あ~あら~

HJ: 僕がここから行っちゃったら、僕が釈明する機会がなく···。

ユジン:ただの逃避だと思うかもしれないんじゃない?

HJ: ところで私がその時30歳だったのでこれ以上軍隊も先送りできない状況で、
それで病院で処方してもらって薬を持って入りました、私が耐えられなかったら緊急時に飲むと…

HJ: 最初この瞬間、この場所自体も夢のようです。


ユジン:入隊する場所は?

HJ: はい、これが夢だと思います。
350人という知らない青年たちが 一緒に空間で愛国歌を歌うんですが


ジウォン: 外にも出られない状況なのに、軍隊に行ってあの350人が果たして私をどう見るのか、この視線が私は…。

ユジン: それを耐えられたということがすごい。

ジウォン:うん、俺は耐えられなかったと思う、わぁ~

HJ:それで軍隊というのは本当に怖かったのが最初、なぜならインターネットがないし、携帯電話がないから、テレビもないし···。

ジェソン: 途切れます。

HJ: だから一人だけの想像に、もうハマったんです。

ジェソン: あ、それは良くないんだけど···。

HJ: だから極度に不安になって 。

ジェソン: そうです。

ユジン: そうですね。

HJ: 経験していないことを一人で最悪まで考えるんです、中で。

ユジン:それが精神的に正常に耐えるのがとても大変そうです。

HJ: 一週間眠れませんでした、訓練兵の時。

ジェソン:でも大体訓練所に行ったら

ユジン:くたくたになってそのまま倒れるんじゃないですか?

ジェソン:ただ倒れて意識が途切れます。
でも眠れないのは、それを超える不安感を持っていたということです。

HJ: 一週間かかりました、寝るのに。 私は嘘じゃなくて、1秒も寝てません。 1秒も。

ユジン:わぁ、身体がどれだけ大変だったか?

HJ: 自ら恐怖をたくさん感じたようです。

ユジン:当然そうするしかないですよね。

HJ: でもその時会った縁が多いです。
私をこのように心配そうな目で眺めた行歩官という方がいらっしゃいましたが、単純労働をたくさんさせました。
キムチを1日に80kg切っりに切って、卵2千個剥いて剥いて、
記述がないんだけど、まぁ八角亭を建てろって言ったら八角亭を建てろww


ジェソン: そうです、ガソリンスタンドも作ってみました。 そうしないと雑念が湧かないから…

HJ: それで私がパニックを乗り越えたのではなく、 その単純な反復があまりにも機械的にやっているので、 私という存在、自身そのものがなくなったようです、はい。

ジェソン : でもその行歩官さんがすごくセンスのある…

HJ:それで薬も一度も飲まなかったし。

ユジン:おお。

HJ: 私は休暇も6ヶ月ぶりに出ました。

ジェソン:あ、すごく遅く出ましたね。

HJ:その時、行歩官さんが外の状況を本人が携帯電話でも知っていて…

ユジン:あ、知ってたんだ。

HJ:君が今出ても社会糾弾しか受けない、それで私をそのサイバー知識部屋と言っています。

ジェソン:うん、そうです。 軍隊、軍人たちのネットカフェ、軍人たちのネットカフェ。

HJ:サイバー知識部屋、そこにも入れないようにしました。 完全に遮断して。

ユジン:その方がとにかく、年輪があってお一人だから、ヒョンジュンさんが軍隊に行った時、何かそんな感じがしたようですね。
それも私が手伝ってあげないと。

HJ: どれだけ多くの私のような人をたくさん見たでしょうか。

ジェソン : お父さんみたいな、軍人たちには…

ユジン:そうですね。

HJ:すごく恩人みたいな方です。 それで除隊してから一年に一度は旅行も一緒に行って、江原道に。

ジェソン: お、それほど。

ジウォン:お前はそこがターニングポイントだったんだ。

HJ: はい、そうです、そうです。 良い人の下で世の中をちょっと違う視点で眺めました。
もう少しまともに生きて、私がまともな心持ちで進まなければならない。


ジウォン: 軍隊というところがこの団体生活なので、誰かは本当に想像した通りに良くない視線で見るやつもいるだろうし···。

HJ:あ、あります。 私がこうやって電話をしていたら、隣のブースで私の悪口を言っている声が聞こえたんです。
「おい、ここ…」 あり得ない話をするんです。
「あのXがいるじゃん、あのX事故を起こしたX。 あ、あのXが僕が(ピー)してるのに 今我慢してるんだよ」って言いながら…

ユジン: 何?

HJ:とんでもない話をこの人がしていて、それをじっと聞いていました。
まったく、呆れたんですよ、これが。 結論はもう後任でした。 はい。


ジェソン : へ??? 後任なのに先輩の悪口を言ったんですか?だから悪口を言ってもいいんだけど、あり得ない···。

ジウォン:デマをまた別のデマを作ってるんじゃない?

HJ:その中でまた別の沼が広がっているんです、その人の電話一本で。
それを見て私が本当に腹が立ったのが、私が私を代弁しなければうわごとがもっとたくさん出るだろうな、悔しければ悔しい、我慢して暮らしたら…。


ユジン:我慢するのが上手じゃないんだね。

HJ: はい、それをたくさん感じて、私が無罪を明らかにするためにたくさんの努力をしました。
まぁ、弁護士さんにも会って、アドバイスも聞いて···。

ジウォン: 押収物にしたあの携帯は何? 押収されたの? お前が出したの?

HJ: だから私は出すと言ったけど、あちらには携帯がないって言ってたけど、
いい捜査官さんに会って、家宅捜索をして、携帯が見つかって、フォレンジックにして、そこでたくさんのことが···。

ユジン: 真実がちょっと明らかになって?

HJ: はい、出てきてそこで少し悔しい面も解けました。

ユジン:本当に大変なことがあった時、また泣き面に蜂で何か詐欺にもあったって?

HJ:友達も軍隊にいる時に来て、僕はお金がないって言ってたけど、自分が死ぬ、貸してって言ったから···。

ユジン:いや、そんなヒョンジュンさんにその時お金を貸してほしいという友達がいたんですか?

HJ: はい。でも軍隊まで来て 僕はダメだ、ダメだ。 だから、,
僕がその時、所属していた会社に 「僕の担保で僕が出てから返すか 差し上げるので、先に会社のお金を貸してください」って言って···。


ユジン:またそれを貸してくれたんですか?

HJ: はい、それで…

ユジン:あぁ、もどかしい。

ジウォン:隣の人たちは胸が張り裂ける。

ジェソン : どれくらい、どれくらい親しい友達でしたか、その友達は?

HJ: とても親しい友達でした。

ユジン: だからそこまで本当に肝臓の胆汁を全部抜いてあげたのに、ある意味…
それでその友達は全然お金を返さなかったんですか?

HJ:はい。

ジウォン : いくら?

HJ: 結構ですよね~

ユジン: Oh, my... その友達行方不明ですか。

HJ: えっと… 分かりません。私は行方不明じゃなくて、連絡が来る頃に来るだろうと思ったんだけど···。 はい。

ジェソン : はぁ…

HJ:そういう場合もあったし、昔のマネージャーが来てお金も持って行って…

ユジン: ヒョンジュンさんは優しいのに、賢くなかったんです。

HJ: そうです。

ユジン: 初対面でこういう言葉…フフフア~

HJ: そうです。

ジウォン: (ユジンさんがヒョンジュンより)姉だから言える話だよ。

HJ: そうです。

ジェソン : 人生の授業はもちろん誰でもお金を払って受けますが、すごく高い授業料を払って···。

ジウォン : 希望する授業ではありませんでした。 体育が好きなんですが、国、英、数は聞いたんです。

HJ: でも今になってこう考えてみると、お金は失ってもいい。

ジェソン : 私の人生でそのお金くらいは?

HJ: ええ、まあもちろん大金ですが、私がここで勇気さえ失わなければ立ち上がれると軍隊で決心して出てきたので。

ユジン: ヒョンジュンさん、軍隊によく行きましたね。ほんとに。

ジウォン:うん、すごく大きな痛みの中で成長したんだ。

HJ: 世界の果てまで行ったじゃないですか。
どこまで押されたら押されるかと思って、本当に親指の爪が一番突き出た爪が一つかかっている状況で、 残っているのは家族しかいません。
でも私がそう言ったんです。 両親に、「私がこれさえ勝ち抜いたら親孝行するよ」

ジェソン : 当時、大変だった時はお母さん、お父さんも心配しましたよね?

HJ:お母さんはもうこの世と別れる気持ちもあったようです。

ジェソン:両親のお腹が本当に半端なかったと思うんですが…
今はまたどうですか? ご両親もずいぶん変わりましたよね?

HJ: すごく良いですよ。
私が好きな音楽をして、また海外からもたくさんの愛を感謝してもらって 。
また私が結婚もして、孫も生まれて。


ジェソン:すごく喜びそうですね。

HJ: 少しずつ元気を出す姿を見ると、すごく喜んでます。

ユジン:親孝行してるんですね、おっしゃる通り。



ジウォン:今現在結婚している彼女はどうやって出会ったの?

ユジン:そう、それ本当に気になる、この辺で。

ジェソン : さっきのあの歌の主人公。

HJ:あ、14歳の時に初めて会いました。

ジェソン:14歳なら中2?

HJ:中1。

ジェソン:中1ですか?

HJ: はい、その時僕が2年くらい追いかけて

ジウォン:初恋なの?

ユジン:あ、子供の頃好きだった?

HJ: はい、そして高2の時だったかな? 告白をしてなんとか付き合ってデビュー当初まで付き合ってたんですが、 途中で一度別れて、また会って別れて、それから…

ユジン:ずっと連絡してたんじゃなくて、どうやって連絡するの?

HJ: また連絡しました。 「会おう」って。

ジウォン:その連絡先を…?

HJ:覚えていました。なぜ覚えたかというと、変わる頃になって友達に分かって、また変わる頃に分かって···。

ユジン:いつもその気持ちがあったんだね。じゃあ、その子に向けた···。

HJ:その子が高校の時に撮ったステッカー、 その時はプリクラが流行ってたじゃないですか。

ジェソン:あ、大変でしたね。

HJ:それを持っていたんですよ。
それで、その時見ると、100日、200日、300日、制服を着た写真が、中学、高校の時の写真があったんです。
そういうのを大事にしていたということを こうやって見ると、この子も… ほんとなら捨てるに値するんだけど…


ユジン:だからその気持ちにいつもいたの、初恋の人が。

HJ: はい、私という人が、いつもベストナンバーワンだと思っていた人です。

ジェソン:本当に振り返って会いましたね。 本当に振り返って会った。

ジウォン:ところで、結婚を考えるようになったきっかけは何?

HJ: 家族しかいないと感じた時。

ジウォン:あ、何かわかった。 私の味方になって欲しかったんだよね? 誰か一人が…

HJ:絶対的な味方がいたらいいなと思いました。
世の中が背を向けても、 僕はどうせこの人たちを見ないで生きるし···。

ジェソン:そうです。

HJ:私の隣にこの人と私の家族と一緒に暮らせば、 私にとってすごく勇気になると思うし、力になると思って、 「そう、結婚するにはこの子しかいないと、この子としか結婚しない!」'

ジェソン - あぁ、そこまで決意を?

HJ:家族になってくれるのかって、こうして…

ジェソン:いや、プロポーズする時…

HJ:プロポーズしてません。

ジェソン:してないんですか? それじゃ、相手の方が寂しがりませんか?

HJ: あまりにも長い生活をウェディングプランナーという職業を持っていて、他人に結婚させてあげて、何百人もさせてあげたでしょう? それで本人は…

ユジン:何かそれに対する幻想はなかったでしょうね。

HJ:幻想はないそうです。 ただ自分はお金をかけずに、本当に和やかにしたい。

ジウォン : お、賢い。 ちょっと現実的に賢明な…

HJ: はい、とても現実的な人です。
多くの人が約束の証としてリングを作って指にはめていますが、 まあ、そういうのは100回もできますよ。
でも今、現実的に僕が悪い道に 抜けずにこの家庭を維持するのが もっとそれに対する現実的な恩返しだと思って…

ユジン:そういうのを望んでる方じゃないですか。 奥さんが?

HJ: はい、よくしてあげないと。



HJ: 誕生日が同じです、2人。

ユジン:2人の誕生日が同じですか?

ジェソン:初恋だし、自分と誕生日も同じだし。

ジウォン:だから住民番号の前が同じなの、二人とも?

ジェソン:え、何? 何これ?

ユジン:運命だね。

HJ:一目惚れして追っていた時に知りました。

ジェソン - 14歳の時?

HJ:IDが0606だったので、「何?」 「この子も私のこと好き?」ってあるじゃないですか。

ユジン:あ~

ジェソン:誕生日が6月6日ですか?

HJ:はい。

ジェソン:6月6日ですか??

HJ:はい。

ジェソン:へえっ!!!

HJ:なぜですか?

ジェソン:私の妻も6月6日です。

HJ:あ、本当ですか?

ジェソン:本当におかしくなった。顕忠日に生まれましたか?

HJ:そうです。

ジェソン:(カイロ投げながら)そうだよ。

ジウォン:ところでどうして投げつけるの?

ジェソン:え?ww

ジウォン:なんでこれを投げつけるの?

ジェソン:6月6日顕忠日ですか?

ユジン:不思議だね。

ジェソン:あ、この一度(握手しながら)嬉しいね~

ジウォン:私は6月8日だよ。

ジェソン:え、6月8日ですか? あ、お会いできて嬉しいです。 握手しましょう。

ジウォン:あっ、熱い!

ジェソン:2日後だね。

ユジン:いや、でも誕生日と同じ夫婦がいたんですよ。

HJ:あ、そうなんですか?その時からそれなりに意味があったと思います。 運命なんだ~元々結婚式も6月6日にしようと思ってたんですが、でも一度に全部じゃないって言われて…。

ユジン:あ、そうじゃない。

HJ:男の考えと女の考えはちょっと違うんですよ。

ユジン:違う違う。

ジェソン:その日ぶっちゃけかもしれないし、 かっこよく過ごすかもしれないし、これは…

ジウォン:誕生日はどう過ごす方?

HJ: 幼い頃からもう同じ誕生日なので、 二人で遊ぶものは全部遊んだ。 各自の誕生日は自分で、自分の友達と楽しもう。

一同 : ウハハハ

HJ: え、二人でこれ以上何をするんですか? 14歳から誕生日が…

ユジン:それ.ずいぶん前から夫婦生活をしてる…。フフフ

HJ: でもまた面白いのが、その友達の妻がまたこの友達の妻で、 また結局、結局この『結』が同じです。 相席しないといけません。.

ジウォン - 近所の友達だから?

HJ: はい、近所の友達だから。




ユジン:あ、ところで、息子が生まれた時どうでしたか?

HJ: 最初にこうやって赤ちゃんを抱きしめた時、 赤ちゃんに(目の)焦点がないということを僕は…

ジェソン:ハハハハ

ジウォン:どういうこと?

ユジン:なになになになになになに?

ジェソン:お父さんたちがそれにすごく驚いています。フフフ

ユジン:なになになになになになに?

HJ:「誰かがお入りください」って行ったんですけど、驚いたのが焦点が合わなかったんです。

ジウォン:それはどういう意味? 焦点がないというのは?

HJ:目が黒いのがイグアナみたいに動き回ります。

ジウォン:あ、マジで???

HJ: はい、すごく怖かったんです。 へその緒を切れと言うのですが、「私は切れません」ってなったんです。
「いや、切らなきゃ」って言うんですけど、
私は内心その時「子供にどうやって最善を尽くそうかな?」 「分かった!」って僕が思うんです。 「私が責任を負う!」


ユジン: 赤ちゃんが何かちょっと間違ってる(異常がある)のかな?って思ったみたいね。

HJ: 絶対にそれが支配的でした。

ユジン:一瞬~

HJ:それで看護師さんに「私は切れないから看護師さんが代わりに切ってください。
僕がそこでまた触ったら、 とても大きなことが起きそうで···。
切ったんだけど、後で調べてみたら「子供は元々みんなそうだ、生きていくうちにもう一ヶ月間焦点が合い始める」このように話です。


ジェソン:でもヒョンジュンさんみたいに、私はいつ見たかというと、夜中にそれを一人で見たんです。

HJ:ハハ、驚きます、驚きます。

ジェソン:ある日突然一人で、とても子供に会いたくなったの。
それで起きて、「こいつが僕の息子なんだ」って。 そして「こいつ…」って、目を覚ましたんだ。
だから「アイコンタクト」をしないと。 「私がこの子にかけた力があるんだけど」 アイコンタクトをしたら、 この目がここにあって、この目がここにあるんだ。 うあああ!

HJ:ハハハハ

ジウォン : おい!一回ずつやらないと、こうやって。

ジェソン:そうじゃなくて、怖いよ、本当にこれ… 妻がこうやって寝ていて…
ところで、私たちは妻が幸い知っていました。 それで…。

HJ:あ、私もです!

ジェソン:そうですよね? 知ってますよね?

HJ: 私、すごく慎重に聞きました。 「君、焦点が合わないのは知ってる?」

だから心の準備をしろって。 でも「何言ってるの?」
「赤ちゃんはみんなピントが合わない」って言うから。

ジェソン: それは兄弟、理解します。 十分に理解しています。

ユジン:今はどうですか?

HJ:大きくなるほど私の幼い頃の写真と比べてみるととても似ていて、今はとてもいいですね。

ユジン:その出産のニュースをファンに一番先に伝えましたか?

HJ: 全世界のファンに一番先に伝えて。うーん、ある意味ファンということ自体がスター、そしてアーティストが好きなんですけど、燃え上がってこそアーティストがかっこいいんだよ。 電気が消えていくアーティストは、そんなに生命力が 正直残っていないんじゃないですか?

ジウォン:もう一回上げるのが大変だよ、本当に。

HJ: はい、でもそれをまた燃え上がるまで待っていてください。
僕がする音楽を最後まで守ってくれて、 自分も聞きたいという気持ちを 持っていてくださるから僕がこうやって音楽ができるし。
今は皆さんのために、私の家族のために、 私がアーティストとしても、もう一人の人間としても、私がもっとお返しして生きていきます。 だから今のように応援してくれたら嬉しいです。


ジウォン : あ、いいですね。

ジェソン:きれいな言葉ですね、本当に。 今日全体的にヒョンジュンさんが来て、友達と一緒に久しぶりにおしゃべりする感じがしますね。 すごく面白いね~

ユジン:ジウォンさんにとっても今日は特別な日ですね。

ジウォン:あ、成熟しすぎた。 私と同じ分別のない「あの鳥X、あれどうして芸能人になったの?」と思うほど、
大人っぽくて、外見だけバレで、え? ただそんな弟だったんですけど、 この話をしてみたら、本当に成熟したね、成長したね。

ジェソン:いや、ある程度おしゃべりもしたし ヒョンジュンさん、さっきの音楽アンコール曲 もう一つやってくれませんか?

HJ:何ですか? はい、何がありますか?

ユジン:あ、本当に音楽をもう一度聞かせたら…

HJ:「Your Story」をやってみます。

ジェソン:はい、Your Storyいいですね。

ジウォン:Your Story、お前が書いたの?

♬ Your Story



Hi Bye Room

HJ: 何これ?

HJ: 僕がまた華やかになるという言葉よりも 皆さんにとって傘になれる成熟した人になれるように頑張ります。
その物(携帯電話)の中に私の良くない記憶を無理やり押し込んだようです。

(字幕 もう大変だった過去を見送らないといけない時)

それを打ち払わないと、私を全部好きになれないから。それ(携帯電話)を手から置いてきたんですが、心が一段と軽いです。






関連記事
2022-12-05(Mon)
 

コメントの投稿

非公開コメント

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2022-12-05 18:05 |  |    [ 編集 ]

Re: ありがとうございます。 

鍵コメさん、アンニョン。

韓国ペンさんが書き起こしてくださったものを翻訳機にかけて、それを手直しして行きます。
意味のわからないフレーズを字幕と比べてみたり、固有名詞を検索したり。

元々は4部に分かれていたものを1つにまとめたので、長くなりました。
でも続けて読みたかったので。

現在延長戦中の日本です。
私にはいつもの時間ですけど…鍵コメさんは夢の中かな。

日産スタジアムの動画には、ファンを卒業入っています入っています…
懐かしいです。
2022-12-06 02:13 | knob노부 | URL   [ 編集 ]

プロフィール

knob노부

Author:knob노부
FC2ブログへようこそ!


使用させていただいている画像等の著作権肖像権は全て出処元にあります。

レポート及び記事の一部もしくは全部の無断転載はご遠慮ください。

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
カレンダー
01 | 2024/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
月別アーカイブ
QRコード
QR