KHJ COVER PROJECT#4～취중진담（酔中真談）
毎週水曜日のPLAYLIST×COVER
今週は『酔中真談』…酔った勢いで本音を話すという意味だそうです。
それで思い出したのが、リダの『酔中トーク』
これもまさに本音を聞気出すという企画のインタビューシリーズでした。
2008年11月「私たち結婚しました」を撮り終え、「花より男子」放映前のインタビュー。
ここから⇒2011.3.10 酔中トーク～リダのロングインタビュー
今回の歌は長く歌われて人気のある歌だそうですが、女性が選んだ「男性が歌わないでほしい曲」の上位にランキングするのだとか。
酔った勢いで愛を語られてもね…といったところでしょうか。
撮影地はどこかトンネルの中の歩道のようです。
右側を車が走り抜けています。
どこにいても画になるリダです。
オリジナルでは最後の歌詞は
이렇게 널 사랑해 （こんなに君を愛してる）
なのですが、リダはそう歌わず
그래 난 취했는지도 몰라（そう、僕は酔ったかもしれない
と歌っています。
creit:KIM HYUN JOONG.official♪
그래 난 취했는지도 몰라
そう、僕は酔ったかもしれない
실수인지도 몰라
あやまちかもしれない
아침이면 까마득히 생각이 안 나
朝は全然思い浮かばなくて
불안해할지도 몰라
不安になるかもしれない
하지만 꼭 오늘 밤엔 해야 할 말이 있어
でも今夜は言いたいことがあるんだ
약한 모습 미안해도
弱い姿申し訳なくても
술김에 하는 말이라 생각하지는 마
酒のついでに言うことだとは思わないで
언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도
いつも君の前に立つと準備した言葉も
왜 난 반대로 말해놓고
なんで僕は反対に言っておいて
돌아서 후회하는지
振り返って後悔するのか
이젠 고백할게
もう告白するよ
처음부터 너를 사랑해왔다고
最初から君を愛してきたと
이렇게 널 사랑해
こんなに君を愛してる
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못 미더워도
下手な僕の言葉がダサくて信じられなくても
그냥 하는 말이 아냐
ただ言っているのではない
두 번 다시 이런 일 없을 거야
二度とこんなことはないと思う
아침이 밝아 오면
朝が明けたら
다시 한번 널 품에 안고
もう一度君を胸に抱いて
사랑한다 말할게
愛してるって言うよ
자꾸 왜 웃기만 하는 거니
なんでしきりに笑うんだよ
농담처럼 들리니
冗談のように聞こえるから
아무 말도 하지 않고
何も言わずに
어린애 보듯 바라보기만 하니
子供を見るように眺めてばかりいると
언제나 네 앞에 서면
いつも君の前に立つと
준비했었던 말도
準備していた言葉も
왜 난 반대로 말해놓고
なんで僕は反対に言っておいて
돌아서 후회하는지
振り返って後悔するのか
이젠 고백할게
もう告白するよ
처음부터 너를 사랑해왔다고
最初から君を愛してきたと
이렇게 널 사랑해
こんなに君を愛してる
어설픈 나의 말이
中途半端な僕の言葉が
촌스럽고 못 미더워도
ダサくて信じられなくても
아무에게나 늘 이런 얘기 하는
誰にでもいつもこういう話をする
그런 사람은 아냐
そんな人じゃない
너만큼이나 나도 참 어색해
君と同じくらい僕も本当にぎこちない
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
君をまっすぐに見ることができない
자꾸만 아까부터
さっきからずっと
했던 말 또 해 미안해
言ったことまた言って ごめんね
하지만 오늘 난 모두 다 말할 거야
でも今日僕はみんな話すよ
이렇게 널 사랑해
こんなに君を愛してる
어설픈 나의 말이
中途半端な僕の言葉が
촌스럽고 못 미더워도
ダサくて信じられなくても
그냥 하는 말이 아냐
ただ言ってるんじゃない
번 다시 이런 일 없을 거야
二度とこんなことはないよ
아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고
朝が明けたらもう一度君を抱いて
사랑한다 말할게
愛してるって言うよ
널 사랑해
君を愛している
（이렇게 널 사랑해）
（こんなに君を愛してる）
그래 난 취했는지도 몰라
そう、僕は酔ったかもしれない
- 関連記事
-
-
KHJ COVER PROJECT#6～숲（森）
2023/05/11
-
KHJ COVER PROJECT#5～주저하는 연인들을 위해 （ためらう恋人たちのために）
2023/05/05
-
KHJ COVER PROJECT#4～취중진담（酔中真談）
2023/04/27
-
KHJ COVER PROJECT#3～자랑 （自慢）
2023/04/21
-
KHJ COVER PROJECT#2～나의 외로움이 널 부를 때（僕の寂しさが君を呼ぶ時）
2023/04/13
-
2023-04-27(Thu)
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Re: ナド …(*^^*)
鍵コメさん、アンニョン。
そうです、初めて逢ったジフ先輩は日本語を話してました（笑）
初めて見た韓国ドラマが「花より男子」でした。
たまたま仕事先で見かけたのがきっかけです。
「冬のソナタ」とか人気があったのは知っていましたが、見ようとは思わなくて。
たまたま見た「花より男子」が面白かったし、元気なジャンディが好きでした。
日本の「花より男子」は存在だけ知ってました。
…世間の流行には疎い生活でしたね（笑）
酔中トークはファン歴が浅い時期に読んだこともあって、よく覚えていました。
そう、あのヘアスタイルもね。
日本の歌もリクエストすれば歌ってくれると思います。
リダが好きな曲なら^^
マニラ公演が終わりましたね。
映像をいくつか見ました。
これからまた上がってくるといいです。
そうです、初めて逢ったジフ先輩は日本語を話してました（笑）
初めて見た韓国ドラマが「花より男子」でした。
たまたま仕事先で見かけたのがきっかけです。
「冬のソナタ」とか人気があったのは知っていましたが、見ようとは思わなくて。
たまたま見た「花より男子」が面白かったし、元気なジャンディが好きでした。
日本の「花より男子」は存在だけ知ってました。
…世間の流行には疎い生活でしたね（笑）
酔中トークはファン歴が浅い時期に読んだこともあって、よく覚えていました。
そう、あのヘアスタイルもね。
日本の歌もリクエストすれば歌ってくれると思います。
リダが好きな曲なら^^
マニラ公演が終わりましたね。
映像をいくつか見ました。
これからまた上がってくるといいです。
コメントの投稿