FC2ブログ

KIMHYUNJOONG SPECIAL LIVE SHOW 1部 日本語訳

Thank you HENECIA1 - コピー

『Thank you HENECIA』

こうやってメッセージが届くのは嬉しいですね。
ファンミが開催できたことをリダも喜んでいるのでしょう。

まだ余韻が残るリダペンです。
肌で感じる、ってこういうことなのだと実感します。

オンラインがあるのでレポートを書かず、ひたすら楽しむ時間をすごしました^^
公演中に書き取りをしていた頃が懐かしい…もうできないかも。


韓国ペンさんがトークのスクリプトを残してくださったのでお借りして日本語訳にします。
いつもありがとうございます。

ここから⇒20230603 KIMHYUNJOONG SPECIAL LIVE SHOW 1부


日時 06月03日(土)pm.7:10
場所 西江大学メリーホール大劇場

【オープニングVCR】

[字幕] #CF Full Ver.

(傘泥棒)

(Nar. 雨の日には宇宙神の傘)

[字幕] この傘はもう僕のです
U:ZooSiN 傘


[字幕] ザ·アンブレラ
(The Umbrelia)

(降り注ぐ雨音)

HJ: 持って行ってください。
イム代表が送ったものなので、10以下ではないと思います。

運転手: とんでもありません。 代表、大丈夫です。

HJ: 大丈夫だということは僕が言いたいことで
もうやったし
何が問題なのかわからないけど?

運転手: (慌てた運転手の声)え?

HJ: それでは家に帰る途中コンビニに寄って
1万ウォンのワインを先に買いましょう。
チーズを少し買って。
その1万ウォンのワインを飲んだ後、これを飲めばわかるでしょう。
(運転手の傘を持って行こうとするヒョンジュン)

運転手 :え?

HJ: じゃ、これも飲みましょう。
帰りにコンビニに寄って
サトパブ(コーンスナック)も買ってチートスも買ってこれらを飲みます。
それで分かると思います。

運転手:え?

HJ:( 狙うヒョンジュン)じゃあ、これも持って行ってください。
家に帰る途中に薬局にも寄って
薬も買って、パンコール(風邪薬)も買って
それを全部食べて
そしてこれを飲みます。
それでは飲めるようになるでしょう。
じゃあ。

運転手:(ワインを拒否する運転手)これで失礼します、代表。

HJ:(あきれるように息を吐き出して)はぁ..
このXX見たか?
(舌打ち音)
なんで?一体何で!
(何かを発見したヒョンジュン)え?傘だね?
(ヒョンジュン明るく笑う)あ~

(Nar. 雨の日も幸せにさせる宇宙神傘)

[字幕] 雨の日も幸せに
U:ZooSiN 傘

(MGM映画会社ライオンロゴ可愛いパロディー映像後
スタジオで撮影を終える様子)

スタッフ:お疲れ様でした!

HJ:お疲れ様でした。

(メインポスターを映してから暗転しながら ファンの拍手の声)
幕が上がると舞台の中央にHJ座っていて、
HJの右後ろにジュニョンとウンチョン、左にビンナ。
舞台のあちこちにイーゼルと石膏像が置かれ、画室の雰囲気になっている。)


1. 날 사랑하게 만들거야 (僕を愛するようにするよ)
さあ、みんなで(ウォオオオオオ~)
(隣のテーブルに置かれていたタンバリンも持って演奏)


2. U
(前奏から)自由な日ですから、一緒に歌って一緒に楽しみたいです。
(いつものように奥ゆかしく客席のあちこちファンを眺めながら指で撮ってあげたりしながら)

(「Paradise」を一小節歌って止まって笑いながら )
ちょっとよろしいですか。
ハハハ(ウンチョン・ジュニョンを見ながら)もう一度行きましょう。
コンサートじゃないですから、 ファンミーティングだから······
はい、ずっとこうやって··· 皆さんがずっとこうやって、 いつも上にいる姿を初めて見ます。
(ステージから客席を見上げる会場の造りのため)
それでどこを見ればいいのか分からなくて、適応できません。
(ファイト!) ファイトすることもありません。 今日は気楽に楽しんで遊ぶので。

次の曲はハハハハ「Paradise」をお届けします。 はい。


3. Paradise

はい、こんにちは。(こんにちわ)
こんにちは。キムヒョンジュンです。
はい、今日《KIMHYUNJOONG SPECIAL LIVE SHOW HENECIA, Let’s party!》に
いらっしゃった皆さんを心から歓迎します。

まあ、今日皆さんも暑いじゃないですか?
だからずっとこういう雰囲気で行きます。
今日はファンミーティングですから。
皆さんも大変なことなく、
「あの子が何を言ってるんだ?」って 聞いてから行ってください。

今日は···。 2階までいらっしゃる皆さん、よく見えるので。
(2階を見回しながら)
よく見えます。 本当によく見えるので心配しないでください。

今日もこんなに遠い韓国まで、そして西江大学まで足を運んでくださった皆様に心より感謝申し上げます。
ここではですね、ソウルだけでなく大田、大邱、釜山、済州、日本、ペルー、メキシコ、LA、ヨーロッパ、
カナダ、まあロサンゼルスはアメリカですよね。
とても遠いところからいらっしゃった ファンの皆さんが多いと思います。
(オーストラリア!)
はい、オーストラリア、そうですね。
オーストラリアはオーストラリアですよね?
はい、分かりました。

久しぶりにこうやって ファンミーティングをするんですが、うーん··· 最初はとても心配でした。
こうやってコンサートじゃなくて、 何の話を引っ張っていって······
僕はファンの皆さんとたくさん話して、 面白い才能が多い人じゃないですよね?
(え??多いです!)
あ、そうなんですか?

あ、だから無理に雰囲気をアップさせようと思って、
先ほど、傘グッズとして いくつか出ていませんが、傘のCMを撮りました。
(YouTubeにアップしてください)
YouTubeにアップしてあげましょうか?
(はい!)
ダメです。じゃあ、YouTubeに この広告をアップしたら
オンラインでも、オフラインでも いらっしゃらなかった方々を見ると
皆さんがちょっと悔しいじゃないですか。
(大丈夫です!)
あ、大丈夫ですか?
(また売ればいい!)
また売るんですか? あ~傘ですか? まず商売で盛り上がりなさいって?

はい、ただでさえ今年の7月にはすごく雨が降るそうです。
あの傘がわざと少し弱く作りました。 強い風で壊れやすいように
だから皆さん··· どうせ200個しか作れませんでした。
(売り切れました!)
え? あ、sold outになったんですか?
(はい!)
あ、あの…wwあ、それでは···
買えなかったんですか?
(はい!)
あ、誰が全部買い占めたんですか?
さあ、一つ以上買った、手を挙げてください。
買えなかった人は手を挙げてください、買えなかった人。
え!全部買えなかった。
200個も作ったんですけど?
(ヒョンジュンさんが100個買ったんじゃないですか?)あ、僕が100個買ったんですか?
あ、はい。実は200個全部作ってないんです。 リセール市場(しじょう)のために
冗談です。200個全部作ったのに、 こんなに出るとは思いませんでした。
どうしよう?

あ、商売は大きくしろって?
あ、僕は「소탐대실ソタムデシル」※というスタイルなので
 ※小を貪って大を失うこと
はい、お金に弱い人なのでちょっと小さく、なんでも小さくするんですが、
皆さんの熱烈な声援にまた傘を···
あ、YouTubeにも傘のCMをアップします。
そして傘も追加で、あ、追加で···
200個作ったら売れません、またこういうのが。
はい、一応400個だけもっと作ってみます。
オンラインでご覧になっている皆さんも、オンラインであの傘を買えなくてどうしようと思っていました。
皆さんの前にいらっしゃる方々が 400個全部作れとおっしゃったので、はい、全部作ります。

そして今日はファンミーティングを装った傘商売です
ふふふ
はい、もう終わりにしないといけないのかな?
傘が売り切れるまで公演しようと思ったんだけど、 sold outになって
次の曲をお聞かせできないと思います
ふふふ

はい、いかがお過ごしでしたか?
あ、会いたかったですか?
(はい!)

はい、皆さん顔が明るくなりました。
はい、確かに皆さんの全体的な顔をマスクを外す顔がたくさん見られるので、僕もですね、
「あ、そうだ。あの方がああだったよね?」って 思って······ はい。
(ずいぶん老けました)
あ、すごく老けてるって?
いいえ、皆さん全然老けてないです。 本当です。

僕この前コンビニに行ったんですけど、バイトが焼酎を買うのに住民登録証の検査をしてたんですよ。
でも心の中でどんなことを考えたかというと、
「この子が僕をからかってるのかな?」 調べながらもう一度確認するために住民登録証を見ようとしているのかな? こんな気がしたんですけど、
結論はそれでした。 本当に若く見えたみたいです。
そして、住民登録証を見たら、「あ!」っておっしゃったんです。 でもサービスをくれないんですよ。 はは

はい、今日はとにかくいくつか準備しました。
歌でもそうだし、はい、ダンスも踊ります。
皆さんのためのお遊戯会だと 思っていただければと思います。
はい?律動※(子供向けダンス)ですか? 律動はしません。
ダンス?ダンスの練習をしていて、 死にそうでした。
そして感じたことがあります。 「ダンスコンサートはできないんだ。」'
(ダメです。やってください)
6曲以上踊ったら足がほぐれました。
それではコンサートの時、 30分のダンスコンサートでもします。
(はい!)
あ、全部できるって。 いい人たちだよ。 傘も全部買ってくれて。

暑くないですか? マスク?
脱いでもいいですよ。 はい、脱いでもいいですよ。 暑いんじゃないかと思って···
マスク···仮面です。

はい、とにかく今日のタイトルが 「HENECIA, Let's party!」じゃないですか?
この6月を皆さんに楽しく、今日一日を過ごすつもりですので、
皆さんもたくさん呼応してください。 分かりましたか?
(はい!)

はい、今回特別なステージを準備してみました。
うーん、YouTubeで最近は カバー曲をやってるじゃないですか?
そのカバー曲の中でもう一曲歌いたいと思います。

あ、この歌が3年ぶりに逆走行※ 역주행発売からある程度時間が経った後にヒットすること
したと言いますよね。
2年ぶりかな?3年ぶりかな? 逆走行をしたそうだけど。
はい、この歌を歌った理由は、何か
「人が一生懸命やっていると、 いつかは分かってくれるんだね、誰かが」
こう思いました、この歌をカバーしながら。
それでこの歌を歌うことになりました。

皆さんもいつも「自分はダメだ、自分は遅すぎる」というのが、
必ず皆さんが過ぎ去った人生が皆さんの未来にいつか爆発するかも知れない幸運だと、
そしてその咲いていないつぼみが、そして負けたつぼみがいつかは咲いてまたつぼみになるだろうと、
この歌を通じて伝えたいです。
はい、「時間の地平線」をお聞かせします。


4. 사건의 지평선(時間の地平線)

こうやって人の歌を歌うのは、 皆さんの前で久しぶりだと思います。そうですよね?
僕の最後の記憶が··· 何だったですかね。
最後に皆さんの前で 他の歌を歌ったのは何ですか?
え?覚えてないですよね。 皆さんも?そうですよね。
「よかった다행히다」ですか? 「LOVE」かな?(**)

皆さん、思い出せないと言ってください。(笑)
はい、分からなければそのままじっとしていてください。 ハハハハ

どうですか?こんなに人の歌を歌うのはちょっと変ですか?
いいですか? それでは他人の歌を歌い続けます。(笑)
でも皆さんは僕の歌を聞きたがってると思いますが 僕はいつも練習してるじゃないですか?
僕の歌に飽きた頃、 人の歌を歌いながら
また歌手に対する熱望を、渇望を育んでいきます。

うーん…(スタッフに)僕、イヤモニに出てくる バンドの方々の声を少しだけ上げてください。
ファンの皆さんがいらっしゃるから、 音が聞こえません。
だからといって皆さんの反応をもっと減らせというわけではありません。 システム的な問題ですからね。
はい、この歌も一度お聞かせします。
この歌はですね、うーん··· 「ためらう恋人たちのために」という歌です、
私も、えっと…··· いいですよ。 僕が言いたいことじゃないと思うし。 ハハハ.

もし皆さんの中で、
誰かを愛したり誰かに告白したり 誰かに申し訳なく許しを請いたい時、
ためらわず、ぜひ恋人じゃなくてもいいので、一言を先にためらわずに言ってほしいです。
「ためらう恋人たちのために」をお聞かせします。


5. ためらう恋人たちのために

ハハ、あの… 雰囲気がうまくいっているのか、 よくわからないですね。
コンサートの時は、今頃起きて 何かをしてたと思うんだけど、
今僕が望んでるのが、そういう状況じゃなくて こうやって何かこうやって···
久しぶりに放送する感じです。
傍聴客たちと一緒に何かをしている感じです。
まあ、こんな公演、コンサートもいいですが、こんな公演をよくしましょうか?
(はい!)
本気で好きで言ってるんですか?
(はい!)
え?あ、トークショー。 僕はブラックコメディが得意です。 ハハハ
(おやじギャグ) あ、僕はおじさんじゃないです。

はい、あ…でも今日、そしてファンミーティングほどの ユニークな手順もたくさん準備しました、
名づけて「キム·ヒョンジュンの絵作業室」という、はい。

はい、今日公演場に到着して あそこの入り口の方で僕が···
展示された絵6点見ましたよね?
(はい!)
その絵を抽選して、皆さん。 この中からまた差し上げます。

この絵をどうして描くようになったかというと、
ある日…うーん··· 何だか、コロナの時は 一番忙しかったと思います。
毎月「Prism Time」公演を準備し、
また公演、またコロナが終わった時に備えて準備して、
また練習して、曲を作って、ミキシングして······

まぁ、すごく忙しかったんですが、ある日こうやって私がアートマティックを見たんですけど、
この子たちがコロナの時、 どこにも行けなかったんです。
それで、「この子たちを連れて 全世界を歩き回りたい」と思って
バイクを買おうとしました。
バイクの横に、「ノムノムノム」を見るとソン·ガンホ先輩がこれに乗って隣に誰かが乗るじゃないですか?
それでそこにアートマチックを乗せて韓国をちょっと回ろうとしたんですが、
そのバイクが不法なんですよ、韓国では。
道路交通、何かの法律に引っかかるんですよ。
それで、そんな「絵だけでも全世界を一緒に回ってみよう」と思って、
それを描くのに1ヶ月かかったと思います。

はい、それで絵を始めたんですけど、だんだんもう正直に言って、あ、韓国から始めたんですよ。
韓国の絵、韓服からそこに着せてみましたが、
そうするうちに少し増えて、色々と。
絵が上手?·· 上手ではないけど······
(上手です!)
いいえ、違います。 楽しく描き始めました。

でも最近は画室にも行って、(うわぁ~)
はい、画室にも通っていて、 クオリティーの高い作品、
あれは一日で、24時間描けば描ける絵だし、
本当に何週間も一生懸命乾かして上塗りして描く作品を少し描いています。
それで次のファンミーティングの時は、その絵を展示して来られた方に限って投票して、
触れることができるように機会を差し上げます。 はい
あ、そうやって描いてるとあげられなさそうです、もったいなくて。
はい、本当に渾身の力を尽くして描いているんですよ?
それで、"あ、これはただではあげられない"っていう気がするんですよ。

はい、そして今年の年末頃には僕が描いた絵を全部集めて展示会も開くつもりです。
その展示会でもこんなに小さいけれど、うん、また話しながら絵の話をしながら、
トークをしながらコンサート、 こうやって簡単に準備もしてみます。

はい、今オンラインでご覧になっているファンの皆さんも 「あれ、何言ってるんだ?」って気になると思います。
はい、英語字幕が出ていますので、翻訳者の方々も頑張ってください。

はい、今日僕が描いた絵の中からいくつかの作品を選んでみました。
映像で見てみましょうか?

これは「聖書の物語」という絵です。
はい、あそこを見れば大体分かると思います。
ここにキリスト教だけじゃなくて、カトリック教もいるし、仏教もいるし······
まあ、普通の…··· 私が知らない全ての宗教もいらっしゃると思いますが、
でも僕は、すごく···
十字架を描き始めました、一番最初に描いた絵が。
あの十字架の絵なんだけど、貼ってみたら ちょっとそういう絵になってました。
はい、そういう絵です。 次に渡してください。

これは僕が本当に、えっと··· 「MY SUN」のアルバムを企画しながら、 これを先にシミュレーションで描いてみました。
アポロ13号が浮上し、
丘で僕の家族が僕を待ってくれて、
宇宙に行って旗をさして、
宇宙にいるマリアという台詞あるじゃないですか?
「Expecto Petronum」に出てくる マリアがあの方です。
想像の中の彼女、宇宙にいる僕を、宇宙に行った僕を守ってくれるどんな…···
うん、男性が保護してくれたらちょっとあれなので、女性が保護してほしいなと思いました。
はい、それでそうやって描いてみたんですが、
これはまた描こうとしたら··· 画法と言いますよね?
どうやって描けばいいのか分からず、そのまま塗り続けて、インクの中に何かを重ね塗りしながら描いたんですが、
とにかく、それなりに私が一番好きな絵になりました。
はい、次です。

はい、これは僕たちが多様な人種、 僕たちがたくさん···
その当時どんなことがあったかというと、
うーん...'あ、全世界が同じ言語を使って同じ本を読んでお互いの文化を尊重してくれれば
「この戦争というものがなくなるのではないか」と深刻に一人で、
夜にどうして急にこんな気がしましたか。
はい、どうしてそんな気がしたのかわかりませんが、
はい、それですべての国の伝統服を全部、そのグーグルを探して全部見たんですけど。
あそこにもし抜けた国があっても寂しく思わないでください。
ほとんどあると思います。
それでとにかく、「うん、喧嘩しないようにしよう」
「戦わないで平和に過ごそう」
という意味で絵を描きました。
怖いじゃないですか、戦争が起きたら。
僕たちがこのように作っておいたすべてのものが一瞬にしてなくなると考えると、とても悲しいじゃないですか。
先日ソウルでも夜明けにサイレンが鳴り、
僕は軍隊に行ってきて、分かりました。
「あ、来るべきものが来たんだ。 数分後には蒸発するんだ」
本当にこう思いました。
ところで僕は何をしたかというと、地下5階に避難しないと、それがある意味正しいマニュアルじゃないですか。
地下5階に行って一人暮らしをするなら、もう少し9分以内に寝ると思って目を閉じて
携帯をもっと見ました。もうカカオトーク読めなかったものがあるか 全部読んで寝ようと思っています
はい、ですから別のことを言って通り過ぎましたが、とにかく、僕たちはみんなひとつ、「僕たちはひとつ」という作品です。
次です。

はい、これは··· 日本公演を全部終わらせないで韓国に、コロナのせいで韓国に来たんですが、
「日本に必ず行ってお台場の前でギターを弾いて歌おう」と思って絵を描きました。

この次の曲、この次の絵も東京タワーです。
あ、これも同じです。
でもこれを僕がコロナが終わって出したアルバム、
「塀」でこれを現実化しました。
この絵を、あ、僕が現実にしました。
だからどういうことかというと、いつも想像としてだけ終わらせるのではなく、「願えば叶う」という言葉があるじゃないですか。
それで僕はまだ望むことが多くて、夢を見て叶えたいことがすごく多いので、今でも
うん、欲しいものがたくさんあります。

だから皆さん··· いつも望んでください、僕に。 そうすると、全部叶います。
ちょっと疑似宗教みたいな発言なんだけど
見てください。「傘を作ってください」って言ったら、 作ってくれるじゃないですか。そうですよね?
他に欲しいものは何がありますか?
毎日見るものですか? 毎日、毎日会うじゃないですか。
僕は毎日会えないかもしれませんが、僕の写真を毎日見ると思いますが?フフフ
はい、毎日会えるように努力してみます。
そしてですか?
ハイタッチしてほしいんですか? 今日?
さあ、全部叶ったら、それは夢ではありません。
夢は適度に叶った時、うん、渇望することです。
オッケー、分かりました。 今日、ハイタッチしてあげます。
(歓呼)

はい、僕の夢は今日の公演が無事に終わって 皆さんが笑顔で早く家に帰ってほしいです。
僕も早く退勤して、ハイタッチも 皆さんが寛大にパッシングしてくれて 僕を···フフフ
いいえ、本当にしてあげます。 了解致しました。
はい、とにかく、皆さんいつも夢を忘れないでください。
絵が、描いたのもう一枚あります。

はい、大型の絵··· 皆さんご存知のように、アートマティックと 全世界を回るんですが。
あ、突進できないと思います、現実的には。
しかし、この絵を見た多くのオンラインファンの皆さん、そして皆さんが私の気持ちを分かってくれたと思います。
十分によくしてあげたと思うし、アートマチックに。
今こう話して時間があまりないようなニュアンスがありますが、とても元気です。
僕の方がもっと早く病気になりそうです。フフフ

次、そして短い話は終わります。
では、皆さんとゲームをする時間を 過ごしてみましょう。
「1分ドローイングゲーム」の時間です。 イーゼルください。

はい、見えますか?
(一番後ろの方のファンを指して)あ、ここからは見えないんだ。
はい、そうですね。 皆さん、カメラが見えますよね。
はい、映像で出てくるテーマを見て制限時間1分間、該当テーマを絵で描きます。
まあ、時間が短いので描けるかはわかりませんが、お題ください。

[テーマ: パーティ]

パーティをどう描きますか?
パーティを描けということですか?
オッケー。パーティ行きます。 時間は何時ですか?
紙にペンを当てる時間からですか? 了解致しました。
さあ、パーティに行きます。
(アートマチック 顔と爆竹、ギフトボックス 絵)
はい, どうですか?
(いいです!)
いいのは何がいいですか? こんなにめちゃくちゃに描いたのに、やっぱりwww

はい、とにかくパーティ。 そして次のお題をください。
少々お待ちください.

[テーマ:今朝のアートマチック]

あ、今朝アートマチックが?
今朝のアートマチックですか?
わぁ~これはまあ··· 了解致しました。
描いてみます。よーい、スタート。

これはちょっと余裕がありますね。
(50秒になる前に水筒の絵を完成して余裕を持って待ちながら)はい。

はい。これは何だと思いますか? うん?
水の器です。 水筒の器ですが。 今朝、アートマチックはありませんでした。
どこへ行きましたか アートマチックですか?
うーん…急に涙が出そうなんですけど···
今朝、アートマチックは······
あ、済州島に行きました。
フフフ 済州島旅行をもう少ししたら行くんだけど、もう飛行機に乗ったらすごく大変だから先に··· こうやって···
そんなに悲しいことではありません
とにかく今朝起きたのに水筒を持ってこなかったんですよ。
だから済州島に行く時、水筒を持って行かないといけません。 そうですよね?
はい、空の水筒を描きました、それで。

分かりました。 他にありますか?テーマは?

[テーマ:白い布と風さえあればどこへでも行ける]

わぁ~わ~、これはちょっときついですね?
おい、これはどう描けばいいんだ?
オッケー、行きます! 行きます。行きますか?
あ、これはちょっと、本当に大変なんだけど…··· やります。
(金髪の人と帆、草(ジャンディ)の絵を急いで完成)だね。

(ジフ先輩であることを否定するファンに)
はい、違いますか?フフフ
これは何かというと? はい、ジフ先輩です。
これが今、芝、芝生で、これがクムジャンディです。 これがジフ先輩、そして帆です。 帆。
(絵がおじいさんみたいだという反応に)
「ジフ先輩、原作のバージョンです。
もう「花より男子」の原作が出てからかなり経ちましたからね。
それがもうおじいさんになったんです。 えぇ~
はい、無効ですって?

え?セリフですか? セリフはどうしましょうか?
あ、僕は本当に気になるのですが、セリフをそんなに演技できないようにしてあげましょうか? それとも最近のバージョンで 上手くやってあげましょうか?
あの時はまあ、変なことしたじゃないですか。 演技ができなくて。
"白い布と風さえあれば、どこへでも行けるよ"って言ったじゃないですか。
でも今注文したら、そうはしないと思います。
あの時、すごく魂がこもってなかったですよね?
僕が見ても、あ~本当に演技··· どうやって制作会社であんなに···
黒字を出してよかったです、僕の立場では。
でも、今注文したら上手くできるのに。 チョップ。
2023バージョンに? はい。
その時はどうしてたかというと、よく見てください。 比較してあげます。
まあ、発音も変でした。
"白い布と風さえあればどこへでも行けるよ"って言ってました。
でもあえてそうしなかったと思う、今見たら。
(帆を引っ張るポーズをしながら)
なんで自分がやるんですか? もうブーじゃない? 誰かがやってくれたと思う。
それでヨットにこうやって座ってたと思います。
そして誰かが聞くじゃないですか。 こうやって女が、クム·ジャンディという方が。
「何してるんですか…」 セリフを言っていただけますか? 誰か知ってる方?
(ファンたちがセリフを言ってくれると目を閉じてゆっくり吟味する表情で座っていたが)
もう一度やってください。 (ファンたち、またセリフを言おう。 ゆっくり優しく)
「うん?白い布と風さえあればどこへでも行けるよ。"
こうすると思います。
そして2050年バージョンのまたジフ先輩は、一度やってみてください。 どこに行くんですか?
ああ、あの時は芝刈り機も老けたでしょう。(笑)
「白い布、風! 風邪ひきそう。"
ハハハハ!こうするでしょう。
とにかく、皆さんの心の中に 永遠に残っていてほしいです。
「風!正面から出たら息が詰まる」って 言うと思います(笑)
本当にオンラインで見てる方はww
「あ、あの子がついにおかしくなったんだ」って 思うかもしれません、ふふふ。

はい、とにかく最後に絵をもう一枚描いてみます。
うーん…チケット抽選を通じて 皆さんにプレゼントしたいです。
今回は上手く描けないと思うけど、うん、よく…··· 時間制限がないから、何か大切に描いてみます。
本当に…こういうファンミーティング 初めてやるの知ってますよね?
すごく恥ずかしくておかしくなりそうです。
本当に隠れたいです、ネズミの穴に。
本当にネズミの穴に隠れたいんですけど、 今皆さんが好きな姿を見ると
「あ、本当にこうやって簡単に稼げるものを これまで汗を流して稼いだ」と思います、ふふふ
でも、もっと頑張って音楽をして、 コンサートの時はまたコンサートをお見せしないといけません。
さて、最後のテーマは何ですか?

[テーマ: 一番幸せな瞬間]

一番幸せな瞬間···
はい、「最も幸せな瞬間」というテーマで絵を描いてみましょう。
さあ、皆さんの一番幸せな瞬間はいつでしたか?
(今!)
あ、嘘じゃなくて。 今、どうやって今ですか?
(本当です
今夜だと思います。 皆さんが買ったロトが、今日の結果が······
僕はできたら皆さんに全部配ります。
本当に。

さて、僕に約2分だけください。 それでは今一番幸せな瞬間を描いてみます。
(色とりどりのペンを集めて「NOW」の絵)
さて、これはNOWという作品だと言いたいです。
絵が本当に面白いです。
僕は昔そうでした。
あ、ピカソあれは何の絵なのか、あれをどうして数百億で買うのか、私が描いてあげると言ったのに、
私が描いてみたらすごい人だったんです。
(絵の上にとても薄い色でサインして日付も書いて)
はい、完成しました。

あ、今NOW、一番幸せな瞬間はNOW。
そして私のサインを一番見えない色に塗った理由は、
そして今日の日付を見えない色で最後に仕上げた理由は、
うん、一番幸せな瞬間がいつも記憶に残るとその瞬間が薄れるから、その瞬間をじっくり探してみないと、
また、そのかすかに思い出す大切な思い出がまた時々思う一番幸せな瞬間ではないか、
こういう考えでやってみました。

これを、この絵を、これを持って行って 何をするか分からないけど······
この絵をもらう方、お一人を抽選してみます。
大したことじゃないから······ はい、抽選してみます。 幸運のお一人。
(スケッチブックから外して乾かしてからまた広げながら)これもしわになるのはちょっとあれだ。 とりあえず
ああ、このチケットはいくつもないんだけど、樽が深すぎる。
あ、この方が負けましたね。 1階のD列16番、OOさん?OOO?誰? あそこにありますよね? おめでとうございます。
いいえ。1階のD、D列の16です。 スタッフの方々が持ってきてくださると思います。

はい、こうやって仕上げるのはちょっと残念ですので。
また抽選で5人、展示場にあった絵を5つ差し上げる抽選をしてみます。
抽選を早くします。
なぜならオンラインにいらっしゃる方は、
「僕たちを除いて、あの子たちだけで 本当に全部作って食べるんだね」って 思うので、はい。
(スタッフが絵を入れたショッピングバッグ5個を ステージの上に持ってきて)何ですか、これ?

(1つめの「東京タワー」の絵を取り出して)さあ、この絵から、はい。
選んでみます。 そのままぱっと選びます。 退屈しないように。
2階Pアール12番、2階P列12番です。

そしてこれ、私の好きな「お台場で」という必ずこれは日本の方が···
(「僕を愛させる」BGMが流れると急に歌)
す♬ずっと前から君に~(笑)
はい、1階のE列9番の方がお持ちになりました。

「僕たちは一つ」これも。 「We are the one」ですよね?
では、2階のL列の16番。
「ウワッ」って言った人が、そうです。 そうです。
OOO、2階L列16番。

ぜひキリスト教徒の方にかかってほしいです。
はい、宗教が合わないと······ ダメですよね。
仏教が...仏教信者なんだけど 急に「私は聖書の話が嫌なのに」
(大丈夫です!) 大丈夫ですか?
はい、それではちょっと仏心の力で、愛で抱きしめてください。
毎回絵を殴りたいと思いますが、はい、ハハハ
はい、一度差し上げてみます。
うわ、1階B列の11番、1階にB列の11番、誰ですか?
あ、本当ですか? おめでとうございます。 本当におめでとうございます。

MY SUN, MY SUN。 私が一番好きなMY SUNです。
これは本当にたくさん悩みました。 差し上げないといけないのかと 思ったんですけど···
そのまま公平に壊してしまいましょうか?
はい、分かりました. 一つ選びます。
1階のG列、G列ともに手を挙げてください。
11番、はい、おめでとうございます。

当選したファンの方々は、お帰りになる時にロビーで絵を探してください。
もしニンジンマーケットやオークションに上がってきた場合、
皆さん、弁護士選任をして告発措置をしますので、
にんじんで私たちが会うことがないように切実に祈ります。

はい、とにかく「キム·ヒョンジュンの絵作業室」というコーナー、うーん··· やってみたんですけど。
これから趣味でこのように絵を始めましたが、いつかは作家として、
そして歌手以外にも皆さんに新鮮な楽しみを作ってあげたいです。
それで今一生懸命キャンバスに描いている絵も、
僕がこうやって見ても、うーん··· 「暗くはないんだな」と思います。
たくさんの努力をしていますから。
今年末に展示会でたくさんの話もします。
またアコースティックなコンサートもして、
展示会と言えば、最近知ってるじゃないですか?
「ザ·グローリー」で見たら、 こうやってシャンパンも持ち歩いてました?
そういうのも私たちも一度します。
私たちも一度「ジャーン」する時に なったんじゃないですか?
はい、皆さんが来たら 僕は救急救命室に運ばれます(笑)


はい、そして続けて 歌をお聞かせしないといけません。
口がからからに乾きますね。
僕が今日に限って、 こうやって歌が上手くいかないんです。
なぜなら、とても緊張します。
歌だけ歌うとすごく楽なんだけど、ちょっと······
僕ができない、手足が縮む···
俳優の皆さんとか、ファンミーティングをしたら みんなこういうことをするって言ってました。
行ったことありますよね?(いいえ!)あ、騙されないんだ? ハハハ

はい、とにかく、こういうところは…···
僕が英語や日本語、中国語、スペイン語が上手だったら、
すべての方々が笑って楽しめると思うんだけど···
ですから、心で伝えられる単語は歌しかないと思います。
それで歌として、韓国語が分からないファンの皆さんに
また別の思い出を今日残したいと思います。

うーん…さて、今回の曲はですね、覚えていないんですけど、えっと、ファンサイン会である方が言ってました。
僕が元々、この曲をレコーディングした ファンの方々のために レコーディングしようと思ったんじゃなくて。
「もし『酔中真談』という歌を歌うことになったら、自分のプロポーズされた曲なので、ちょっと覚えておいてください」と言われました。
いつもこの歌が、だから僕の心の中でちょうどその方を思い出すんです、録音しながらも。
でも、ここにいる方々の中でも 誰かに告白されてみて、
そして愛する心を表現するのが容易ではなく、難しくて気を揉んだ記憶が皆さんあったと思います。
その感情を込めた歌です。
「酔中真談」をお聞かせします。


6. 酔中真談


7. 森


8. 別れ

「酔中真談」そして「森」、「別れ」まで。

はい、告白して別れまでしましたね。(笑)
どうお聞きになりましたか?
僕は「森」という歌について説明できませんでしたが、うーん、本当に歌詞が素敵だと思いました。
あ、僕は森になろうと思ったんだけど。 はい、海だったかな···
どんな感じだったかというと、
「僕は森になりたかったのに、そうやって生きてきたのに、海だったねか?'
すごく虚しいじゃないですか。
ところで、またこの歌でその感情を何を感じたかというと、
そこで絶望せずにまた
「海になって嬉しい」 はい、「海のそばにある森になったんだ」
こう考えると、この歌がとても美しい歌だと思いました。

はい、皆さんにぜひお届けしたかった歌、「酔中真談」そして「森」そして「別れ」でした。
別れを歌う時、目の前にいる何人かの方々が涙を見せたりします、
別れる年ではないようですが··· はい。
あ、冗談です。

別れというのは誰にでもとって、一度くらいはいなければならない痛い時間だと思います。
昨日の夜、本当に親しい作曲家のお兄さんがゴルフをして運動でもする仲なのに焼酎でも一杯飲んで、
昨日11時に突然電話が来ました。
でもうーん…「どうしたんですか?」って言ったら 「うん、ただ声が聞きたくて」
ところで、「そうですね、声を聞けばいいんです。 でも兄さん、何かあったんですか?」って聞いたら
「今日、お母さんが集中治療室に行かれた」って 話してくださったんです。
そう言いながら、「慰められたい」と 話してくださったんですが、
すぐに答えが出ないといけないじゃないですか?
でも、実際にどんな答えもあっという間には出てきませんでした。
僕がこの人にあることを言って、あ、この人が今一人でお酒を飲んでいて、病院の前の居酒屋で焼酎を飲んでいるのに、
どんな慰めが一番ベストなのかと思って、 僕も知らないうちにこういう話が出たんだと思います。
うん、とても自然なことだし、いつか経験しなければならないことだし、そしてきらびやかなオイルだって。
誰かがあなたのお母さんとして生きて、そして時間になって別れるのはとても輝かしいことだと話しました。
ところで私がどうしてそんなに言ったのか分からないけど、電話を切ってから
「僕が何を言ったんだろう…」 僕が慰めるためにうわごとを言ったのではないか」と思いました、
家に帰ってじっくり考えてみたら、少し慰めになったと思いました。

だから、ええと、すべての別れについて、えっと、
「悲しいですが、もう一度は経験しなければならない輝かしい」と皆さんも考えていただければ、より良いのではないかと思います、
この場を借りてお話をお伝えします。

ファンミーティングなのに、 すごく雰囲気が沈んでるみたいです。
ちょっと浮かせてみます。
はい、久しぶりに皆さんの近況。 僕、分かりますよね?
最近ユーチューブでとても上手だし、SNSもデビュー初心者よりすごく頑張って。
あいつのライブしなきゃいけないのに
そのライブをしたらとても大変です、 何を言ったらいいのか分からなくて。
「コメントを読んでください。 「私です。あの、名前を言ってください」
何か言ったら、誰か読んだら、
「私は去る」とか…
それで、ライブはあまりしません。
「お兄さん、誰ですか!」 「お兄さん、どなたですか?」
「あ、そうだ。誰かアンニョン」
「あ、なんで私は名前を呼んでくれないんですか?」
『むかつく💢 私は去ります。寂しい。」「二度と君のファンにならない。'
「神の祝福を祈って私は去る。 ヒョンジュン」
まあ、そうだから、みんなにとって幸せは公平ではありません。そうですよね?
それでインスタライブはあまりしないけど、
この場を借りて、オンラインで ファンの皆さんがたくさんご覧になっているので。
約束一つだけしましょう。
皆さんが名前を呼んでください、そして国の国旗を上げないでください。
韓国の名前を呼んで、エクアドルで呼んだらペルーに来て、メキシコ、ロシアに来て······
おかしくなりそうです。
知ってるんですよ、知ってる。 字だけ見ても分かるのにどうしてwww
バカじゃないですよね?

はい、そして今日このタンバリン、また久しぶりに打ちますね、タンバリン。
カラオケに行く時しか弾かないのに。
(タンバリンを振りながら) 皆さんはカラオケに行ったら、 タンバリンはどうやって弾きますか?
嘘つかないでよ~
職場の上司たちといる時はこうやって打って、友達といる時はこうやってww

さあ、雰囲気を盛り上げてみましょうか?
わぁ、ふ~ん。さぁ~


9. Lucky Guy
(座って歌ったけど、タンバリン弾きながら最高に楽しく)


10. Binggle Binggle
(間奏に立ち上がって余裕を持ってダンスも見せて)

さあ、小さいです~小さいです~
西江大学メリーホールにある、 そしてオンラインにいらっしゃる すべてのヘネチアのファンの皆さん
大声で叫んで! Let's go!


11. I'm a Million
(2番でマイクを取って起きて舞台を回りながら歌)

さあ、拍手!

12. Bark Matic
(また椅子に座ってタンバリン演奏しながら歌)


舞台暗転し、ヒョンジュンとメンバーたちが退場して幕が下りるとすぐに準備されたVCR上映



** 実際、韓国公演で最後にカバー曲を歌ってくれたのは
10年前、2013年の誕生日ファンミーティング
「Party People」で歌ってくれた「Rain」でした。
ちなみに「よかった」と「LOVE」は
それより1年半前の2012年1月のファンミーティングで歌ってくれた曲です^^

* トークが多くて、2部で続けて記録します。

* 「裏調査キム·ヒョンジュン」の掲示物を持って行ったり引用する時は必ず正確な出所とリンクを全て明らかにして下さい。





関連記事
2023-06-14(Wed)
 

コメントの投稿

非公開コメント

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2023-06-14 17:34 |  |    [ 編集 ]

Re: ありがとうございます(^o^) 

鍵コメさん、アンニョン。

お仕事お疲れさまでした。
ずっと元気にすごしてこられたんですね。
どうぞお大事になさってください。

リダはファンを選べない…確かに。
だからファンが何をしてもいい、ということにはなりませんね。
本当にいろいろなファンがいますね…

握手会は、たとえ座席が遠かったとしても近くでりだに逢えるチャンスですから、嬉しいです。
日本でもできるようになるといいですね。
指紋が無くなるまで~
2023-06-15 01:20 | knob노부 | URL   [ 編集 ]

プロフィール

knob노부

Author:knob노부
FC2ブログへようこそ!


使用させていただいている画像等の著作権肖像権は全て出処元にあります。

レポート及び記事の一部もしくは全部の無断転載はご遠慮ください。

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
カレンダー
10 | 2023/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
月別アーカイブ
QRコード
QR