FC2ブログ

23/24 KIMHYUNJOONG WORLD TOUR 'RISING IMPACT' in Guatemala トーク日本語訳

F_2lSIiXMAA2Oyv.jpg

グアテマラ編まで来ました~
訪れたことのある国は親近感が湧きます♪
そして素晴しく盛り上がったグアテマラでの初めての公演^^


ここから⇒20231125 KIMHYUNJOONG WORLD TOUR 'RISING IMPACT' in Guatemala 공연 기록


F_2lSIfWQAAyNQM.jpg

公演日時11/25(土)PM。8:04
公演会場 Ciudade De Guatemala El Bedford


1. 悲야 [A Tearful Rain]

2. 날 사랑하게 만들거야 [Cupid's Arrow]

3. Your Story

4. 사계 [四季/Four Seasons]


Hola Guatemala! [こんにちはグアテマラ!]
Mucho gusto[お会いできて嬉しいです]
Soy Kim HyunJoong[キム・ヒョンジュンです]
Los extrañe。[会いたかった]

はい、グアテマラのファン、本当に長い時間がかかりました。私たちが会うまで。
実はたくさん心配していました。
え、こんな見知らぬ地に果たして私を愛してくださるファンの方々がいらっしゃるのか?
はい、しかしその懸念は空港から徐々に消え始めました。
空港をいっぱい埋めてくださった愛するファンの皆さん、そしてグアテマラ関係者の皆さん、
皆さんを見てこの見知らぬ地によく来たと思いました。
はい、私もそうで、ジェミニバンドの皆さんもそうで、そしてたくさん疲れました、たくさんタイトなスケジュールに。
しかし、グアテマラの皆さんをこうして終盤にお会いしたことが本当に、
とても疲れないで起きるという意味だと思います。
今、今日は最後ではありませんが、
グアテマラファンの皆さんのために今日が最後だと思い、最善を尽くします。
はい、最後にもう一度申し上げたいです。
Los extrañe。[会いたかった]

5. Why

6. 널 지워간다[君を消していく/ Life Without You]

7. 내 머리가 나빠서[私の頭が悪くて/Because I'm Stupid]

Gracias.

(ファンはずっと唱えて、歌が終わってからも熱烈なキム・ヒョンジュン連呼で
簡単に話せないのでしばらく客席を眺めてから)

え、こんな皆さんみんなご存知のように皆さんが、ドラマの
主題曲「私の頭が悪くて」聴いていただいたのですが、
こうしてこのドラマが出たのもいつのまにか14年を超えたのに、
皆さんを、なるべく初めて、歌手として挨拶を差し上げますね。
短いスペイン語を用意しましたが、聞いてください。

No sabia que habíatantos fans mios Guatemala。
[私のグアテマラのファンはこんなに多くのことを知りませんでした。]
Ahor、ara tengo una razón para venir a Guatemala。
[今グアテマラに来る理由がありました。]
Esta razón, son ustedes.
[その理由はまさにあなたです。]
Gracias, Thank you so much.
[ありがとう、本当にありがとうございました。]

はい、簡単な意思表現のスペイン語で試してみました~~
はい、私たちは今日長い話をせずに、舞台で私たちをお見せします。

8. Paradise

9. Song for a Dreamer

10. 포장마차에서 [屋台で/ Smile in Wine]

11. Bark Matic

12. I'm A Million

13. 빙글빙글[Binggle Binggle]
(歌が始まる頃、イヤーバッテリーが出て、スタッフが舞台に上がってきて解決する中でも
絶え間なく素敵に歌と舞台を続けていく)

14. Instrumental Session

15. Green Light

16. SO WHAT

17. Hello My Daddy

18. Oasis

19. My Sun

まさに皆さんに聞こえる歌、「My Sun」でした。
'My Sun'を歌いながらなるように、こんな思いがしました。
'Oasis' そして 'My Sun'をこう呼んで、
皆さんのこの熱い応援、そして長く待った目の中で感じられた時、
大韓民国初の公演するアーティストというのが初めては気持ちが良くときめきもしましたが、一方では
私があまりにもこのグアテマラというところを排除しなかったかという気がし、
皆さんに申し訳ない気持ちが、歌を歌いながら少し聞きました。
グアテマラここはもう私の待ち時間に、私たちが会える希望に少し変えていかなければなりません。
本当に守れる約束だけを差し上げたいのですが、本当にできるだけ見守ろうと努力します。
このグアテマラという国、そして皆さんがくださった愛、
本当に忘れずに私が大韓民国に帰っても
皆さんが必ずここに存在することを忘れずにいつも感謝する心で生きていきます。
グアテマラに来た最初の韓国人アーティストキム・ヒョンジュンそしてジェミニバンドではなく、グアテマラ
に毎年挨拶するそのようなキム・ヒョンジュン、ジェミニバンドになります。
これから見るようになる私たちのNew wayに、新しい道に、
一緒に奇跡を一歩一歩一緒に積見重ねてでいっていただきたいと思います。

20. You are a Miracle

(歌が終わるやいなや、韓国語で「愛して」「愛して」)
Gracias, gracias. Te amo, te amo.
どうでしたか?
私たちが準備した、グアテマラまでこんなに難しく持ってきたこの公演が、
皆さん心の奥深く刻印になれば、なればいいですね。
ああ、もちろんここの前にいらっしゃる、そしてそこの後ろにいらっしゃるヘネチアファンの方々、グアテマラの方々だけでなく、歌いながら残念な気持ちなのに、その窓越しに、あの隠れ家の間に見えるまた入ってこない多くの方々がいらっしゃると思い
ます。
ぜひご自分の心まで私たちの心が伝わってほしいのです。

私が正確に知っているとわかっていますが、
グアテマラの遠い山側、ここで1600kmほど離れたところにインカ文明が存在するでしょうか?そうですか?
ああ、マヤ、マヤ文明です!はい、マヤです。
とにかく、私がマヤ文明ということについて、とても楽しく幼いときに覚え、本を読んだとき、
彼らは宇宙に行ったという話がありました。
皆さんもご存知のようです。
皆さんがそうだと本として書かれてくるのを見れば、
本当にこの世の人ではなく純粋な目を持っているのではないか、持っているのではないかと思います。

皆さんにまた特別な歌一つ、
もう最後に向かって走っていますから、
もう少しもう楽しい曲で皆さんに仕上げ挨拶させていただきます。
皆さんの心の中に戻ってくるまで残る濃いキスをさせていただきます。

21. Kiss Kiss

22. Expecto Patronum

23. 담벼락 [Childlike]

24. A Bell Of Blessing

Gracias!
(客席先に近づいてグアテマラの国旗を受け入れて全身を包み、歌い、再び客席に投げて)
muchas gracias! [グアテマラ!本当にありがとうございます!]
(スペイン語)
Gracias, muchas gracias!

Gracias.
この終わらないようだったラテンアメリカツアーも本当に次ならメキシコシティー面は仕上がりになりますが、まあ、まだ終わったわけではありませんが、皆さん、この終盤に人が迫る力と寂しさってある程度慣れてしまったのですが、本当に毎回見てもよかっ
たです。

今日また疲れて、大変で、病気の時、グアテマラという初めて見る皆さんに会って、
たくさん勇気を得てまた走っていけるという一度固めてみることになりますね。

皆さんが送ってくださるこの声援と歓声、愛、この場のまま守っていただければ、変わらず
この舞台で皆さんに再度挨拶したいですね。
また皆さん健康で、幸せに今のように笑顔を失わずにお待ちいただければ幸いです。

はい、ええ、グアテマラ・ヘネチアの皆さんが送ってくださったこれらすべてが、
これがおそらく本当の愛ではないかと思います。
愛について毎回研究をします。毎回考えて悩みをして。
「愛は何か?」という考えをしましたが、
まさに皆さんが送ってくださった、そしてこの舞台で皆さんに最善を尽くす私たちの姿、そして私がデビューして20年という時間を待ってくださった皆さんがまさに本当の愛ではないかと思います。
'This is Love'

25. This is Love

(歌が終わるとまた'愛してる' 叫ぶファン、ジェミニメンバーたち前に出て)

Gracias.
はい、残念ですか?
え、今回皆さん初めて会って、また別れるというのは
すごく別れが残念ですね。
しかし、別れというのは他の出会いを意味するので、
皆さんに惜しいさよならはしません。
まあ願い、ちょっと待ってのメッセージを差し上げようと思います。
ええと、私たちも帰り、人生の一歩一歩一歩を皆さんを忘れずに
戻ってくるまで、皆さんが送ってくださった愛の胸の中に盛り、そのように過ごすようにします。
さて、私たちのように写真を一度撮りますか?
(グアテマラの国旗を持って団体写真撮影)

さて、最後の挨拶をさせていただきます。
今日はまあ、大丈夫ならバンドの方々マイクを、ワイヤレスマイクを持ってきてくれますか?ワイヤレスマイクになりますか?
はい、1つだけください
。はい、長く挨拶します。
Nos vemos volveré pronto, Guatemala! hasta pronto!
[もうすぐ来ます、グアテマラ!もうすぐ会いましょう!]
(皆さん、挨拶して退場。最後まで指キスを飛ばして挨拶)
See you next time, Guatemala!
Thank you som much! Te amo!


公演終了PM.10:29





※下記映像をもとに記録しました。ビデオを残してくれたファンの方々に感謝します。
https://www.facebook.com/heneciacentroamerica/videos/905750764465862
https://www.instagram.com/reel/C0GI5rSObh1/?utm_source=ig_web_copy_link&igshid=MzRlODBiNWFlZA==

"必ず正確なソースとリンクを明らかにしてください。





関連記事
2023-11-28(Tue)
 

コメントの投稿

非公開コメント


プロフィール

knob노부

Author:knob노부
FC2ブログへようこそ!


使用させていただいている画像等の著作権肖像権は全て出処元にあります。

レポート及び記事の一部もしくは全部の無断転載はご遠慮ください。

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
カレンダー
01 | 2024/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
月別アーカイブ
QRコード
QR